Sahih Muslim, হাদিস 1652
Abu Usaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, রবী‘আ ইবনে আবী আবদির রহমান থেকে, তিনি আবদুল মালিক ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবূ হুমাইদ থেকে—অথবা আবূ উসাইদ থেকে—বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“তোমাদের কেউ যখন মসজিদে প্রবেশ করবে, তখন সে যেন বলে: ‘আল্লাহুম্মাফতাহ লী আবওয়াবা রাহমাতিকা’ (হে আল্লাহ! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন)। আর যখন সে বের হবে, তখন সে যেন বলে: ‘আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা মিন ফাদলিকা’ (হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করছি)।” ইমাম মুসলিম বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়াকে বলতে শুনেছি যে, আমি এই হাদিসটি সুলাইমান ইবনে বিলালের গ্রন্থ থেকে লিখেছি। তিনি বলেছেন: আমার কাছে পৌঁছেছে যে, ইয়াহইয়া আল-হিম্মানী বলেছেন: ‘এবং আবূ উসাইদ থেকেও’।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মসজিদে প্রবেশ ও সেখান থেকে বের হওয়ার সময় আল্লাহর কাছে উপযুক্ত অনুগ্রহ প্রার্থনা করা হয়।
আল্লাহর দয়া, যার মাধ্যমে তিনি কল্যাণ ও হিদায়াত দান করেন।
আল্লাহর উদারতা এবং তিনি যে উত্তম রিজিক দান করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, মসজিদে প্রবেশের সময় আল্লাহর কাছে রহমত চাওয়া এবং বের হওয়ার সময় তাঁর অনুগ্রহ চাওয়া মুস্তাহাব। এই দোয়াগুলো মসজিদের ইবাদতকে দৈনন্দিন জীবনে আল্লাহর বরকত কামনার সঙ্গে যুক্ত করে। প্রসিদ্ধ ফিকহি মাযহাবগুলো এই আদবকে মুস্তাহাব বলে স্বীকার করে; এই বাক্যটি একটি দোয়া, নামাজ শুদ্ধ হওয়ার শর্ত নয়।
- মসজিদে প্রবেশের সময় বলো: ‘হে আল্লাহ, আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাগুলো খুলে দিন।’
- মসজিদ থেকে বের হওয়ার সময় আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ চাও এবং দৈনন্দিন কাজে তাঁর স্মরণ সঙ্গে রাখো।
- মনোযোগ দিয়ে দোয়াগুলো শেখো, যাতে প্রতিবার মসজিদে যাওয়ার সময় সচেতনভাবে আল্লাহর কাছে বরকত চাইতে পারো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।