সালাত অধ্যায় - মুসাফির · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1664

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - মুসাফির
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার; উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, ইয়াযিদ থেকে, এই সনদে অনুরূপ হাদিস। এবং ইয়াযিদ বলেছেন: ‘মা শা’ আল্লাহ’।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসের একটি বর্ণনায় ‘আল্লাহ যা চান’ কথাটি এসেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সনদ

যে বর্ণনাকারীদের ধারাবাহিকতার মাধ্যমে কোনো বর্ণনা পৌঁছেছে।

আল্লাহ যা চান

এমন একটি অভিব্যক্তি, যা কোনো ঘটনা বা কথাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে সম্পর্কিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনার মাধ্যমে হাদিসবিশারদরা দেখান যে সনদ একই থাকলেও তাঁরা শব্দের পার্থক্যগুলো কত সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করতেন। এখানে ‘আল্লাহ যা চান’ কথাটি পূর্ববর্তী বর্ণনার একটি ভিন্ন পাঠ হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছে; একে একা বিবেচনা করলে পূর্ববর্তী বর্ণনার প্রেক্ষাপট বা শরয়ি তাৎপর্য বদলানোর কোনো কারণ হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একটি হাদিসের বিভিন্ন বর্ণনা মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং শব্দের সামান্য পার্থক্যও হেলায় বাদ দেবেন না।
  2. সংক্ষিপ্ত কোনো পাঠ ব্যাখ্যা করার সময় বর্ণিত শব্দ এবং তার প্রেক্ষাপটের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।