সালাত অধ্যায় - মুসাফির · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1787

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - মুসাফির
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মুআয, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু‘বা এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এ কথা উল্লেখ করেননি যে, শু‘বা সন্দেহ পোষণ করেছিলেন এবং তার পরবর্তী অংশও উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি সমান্তরাল বর্ণনা দেখায়, শু‘বা কোন শব্দগুলো বর্ণনা করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

যেসব বর্ণনাকারীর ধারাবাহিক সূত্রে একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে।

সন্দেহ করেছিলেন

কোনো বর্ণনাকারী শব্দচয়ন বা কোনো বিষয়ে অনিশ্চিত ছিলেন—এমন ইঙ্গিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা বর্ণনাসূত্রগুলোর ক্ষুদ্র পার্থক্যের প্রতিও মনোযোগ দেন এবং কোনো বর্ণনাকারী কী বর্ণনা করেছেন বা করেননি, তা সতর্কতার সঙ্গে উল্লেখ করেন। এই সূত্রে শু‘বার সন্দেহের উল্লেখটি নেই; সংস্করণগুলো তুলনা করার সময় এই পার্থক্য বিবেচনায় নিতে হবে, তবে পাঠ্যে যা বলা হয়েছে তার চেয়ে বেশি কিছু এর ওপর আরোপ করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস পড়ার সময় শুধু একটি অনুবাদ নয়, বর্ণনাসূত্রগুলোও তুলনা করুন।
  2. শব্দচয়নের পার্থক্য যথাযথভাবে তুলে ধরুন এবং এই সূত্রে নেই—এমন কথা কোনো বর্ণনাকারীর নামে বলবেন না।
  3. সন্দেহ বা শব্দচয়নসংক্রান্ত কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।