সালাত অধ্যায় - মুসাফির · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1809

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - মুসাফির
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর আন-নাকিদ, ইবনে নুমাইর এবং ইবনে আবু উমর; তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ। উভয়েই সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে, তিনি তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে জুরাইজের হাদিসের শব্দাবলি মালিকের হাদিসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ; কেবল দুটি অক্ষরে তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। ইবনে জুরাইজ ‘কাইয়াম’-এর পরিবর্তে ‘কাইয়িম’ শব্দটি ব্যবহার করেছেন এবং বলেছেন: ‘এবং যা আমি গোপন করেছি।’ আর ইবনে উয়াইনার হাদিসে কিছু অতিরিক্ত বর্ণনা রয়েছে এবং কয়েকটি অক্ষরে তা মালিক ও ইবনে জুরাইজের বর্ণনার বিপরীত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় রাতের নামাজের দোয়ার সামান্য শব্দগত পার্থক্যগুলো যত্নসহকারে সংরক্ষিত হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাইয়্যাম

আল্লাহর একটি গুণবাচক নাম—যিনি সবকিছুকে প্রতিষ্ঠিত ও টিকিয়ে রাখেন।

কাইয়্যিম

আল্লাহর একটি গুণবাচক নাম—যিনি রক্ষক ও পরিচালনাকারী।

বর্ণনাসূত্র

যেসব ব্যক্তি ধারাবাহিকভাবে একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁদের ক্রম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা দেখান যে তাঁরা বর্ণনার বিভিন্ন পাঠ কত সূক্ষ্মভাবে লিপিবদ্ধ করতেন: ইবন জুরাইজ ‘কাইয়্যাম’-এর পরিবর্তে ‘কাইয়্যিম’ ব্যবহার করেন এবং ভিন্ন শব্দবিন্যাস বর্ণনা করেন। দোয়ার মূল বক্তব্যকে প্রশ্নবিদ্ধ না করেই এ ধরনের সামান্য পাঠভেদ উল্লেখ করা হয়। পাঠটি নিজে কোনো নতুন, স্বতন্ত্র বিধান দেয় না; বরং বর্ণনাটি কীভাবে সঞ্চারিত হয়েছে, তা নথিবদ্ধ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাতের নামাজের দোয়াটি শিখুন এবং মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।
  2. হাদিস অধ্যয়নের সময় শব্দের সামান্য পার্থক্যগুলো যত্নসহকারে নথিবদ্ধ করুন; প্রমাণ ছাড়া সেগুলোকে একই বলে ধরে নেবেন না।
  3. কোনো পাঠভেদ নিয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও তার পরিচিত ব্যাখ্যাকে নির্দেশক হিসেবে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।