সালাত অধ্যায় - মুসাফির · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1906

Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - মুসাফির
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, গুনদার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বার সূত্রে; এবং অন্য সনদে: ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুসান্না বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে জা’ফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু’বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাকামের সূত্রে, তিনি মুজাহিদের সূত্রে, তিনি ইবনে আবী লায়লার সূত্রে, তিনি উবাই ইবনে কা’ব থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বনী গিফারের পুকুরের পাশে ছিলেন। তিনি বলেন: ‘তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর কাছে এসে বললেন:

“নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনার উম্মত যেন এক হরফে কুরআন পাঠ করে।” তখন তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর কাছে তাঁর সুস্থতা ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি, নিশ্চয় আমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখে না।” অতঃপর জিবরাঈল দ্বিতীয়বার এসে বললেন: “নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনার উম্মত যেন দুই হরফে কুরআন পাঠ করে।” তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর কাছে তাঁর সুস্থতা ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি, নিশ্চয় আমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখে না।” অতঃপর তিনি তৃতীয়বার এসে বললেন: “নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনার উম্মত যেন তিন হরফে কুরআন পাঠ করে।” তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর কাছে তাঁর সুস্থতা ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি, নিশ্চয় আমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখে না।” অতঃপর তিনি চতুর্থবার এসে বললেন: “নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনার উম্মত যেন সাত হরফে কুরআন পাঠ করে। সুতরাং তারা যে কোনো হরফে পাঠ করলেই তা সঠিক হবে।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ উম্মতকে কুরআন সাতটি স্বীকৃত পদ্ধতিতে তিলাওয়াতের সুযোগ দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাতটি পদ্ধতি

আরবি অভিব্যক্তিটি অনুমোদিত তিলাওয়াত-পদ্ধতিকে বোঝায়। এর সুনির্দিষ্ট ব্যাখ্যা নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এর অর্থ এই নয় যে কুরআনের যেকোনো ইচ্ছামতো উচ্চারণ শুদ্ধ।

বনু গিফার

একটি আরব গোত্র; বর্ণনাটিতে ঘটনাটি তাদের পানির উৎসের কাছে ঘটেছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমগণ সাতটি তিলাওয়াত-পদ্ধতিকে উম্মতের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে সহজীকরণ হিসেবে দেখেছেন; এর অন্যতম কারণ ছিল আরবি উচ্চারণ ও ভাষাপ্রয়োগের পার্থক্য। তাঁরা জোর দিয়ে বলেছেন, অনুমোদিত পদ্ধতিগুলো বর্ণনাপরম্পরার মাধ্যমে নির্ধারিত; এগুলো নিজের ইচ্ছামতো কুরআন পরিবর্তনের অনুমতি নয়। কুরআন তিলাওয়াতের স্বীকৃত নিয়মের মধ্যে ফিকহি মাজহাবগুলো প্রামাণ্য কিরাআতগুলোকে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বীকৃত কোনো কিরাআত অনুযায়ী সতর্কতার সঙ্গে কুরআন শিখুন এবং সংশোধনের জন্য যোগ্য শিক্ষকের সাহায্য নিন।
  2. স্বীকৃত কিরাআতের পার্থক্য জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন, দোষারোপ করে নয়।
  3. নির্ভরযোগ্য বর্ণনার সীমা অতিক্রম না করে দ্বীনের সহজীকরণের মর্যাদা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।