Sahih Muslim, হাদিস 2142
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বা এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর, উভয়েই ইবনে বিশর থেকে — আবু বকর বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আল-আবদি — উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাফি‘, আবদুল্লাহ থেকে, যে হাফসা উমরের জন্য কেঁদেছিলেন। তখন উমর বললেন:
"থামো, হে আমার কন্যা! তুমি কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘নিশ্চয় মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়’?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর হাফসাকে শান্ত হতে বলেন এবং বিলাপ সম্পর্কে একটি বর্ণনা স্মরণ করিয়ে দেন।
উমর মৃত্যুশয্যায় থাকাকালে হাফসা তাঁর বাবার জন্য কাঁদছিলেন; তখন উমর তাঁকে সম্বোধন করে নবী ﷺ-এর একটি বাণী স্মরণ করিয়ে দেন।
এখানে কথাটি মৃত ব্যক্তির জন্য বিলাপের পরিণতি বোঝায়; আলেমরা মৃত ব্যক্তির দায়িত্ব এবং তিনি এ ধরনের বিলাপের রীতি করতে উৎসাহ দিয়েছিলেন কি না—এসবের আলোকে এর ব্যাখ্যা করেছেন।
এখানে উচ্চস্বরে বিলাপ ও আনুষ্ঠানিক মাতম বোঝানো হয়েছে; নীরবে চোখের পানি ফেলা বা স্বাভাবিক শোক নয়।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাটিকে সেইসব বর্ণনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে নবী ﷺ নিজেও কেঁদেছিলেন: স্বাভাবিক অশ্রু ও দুঃখ বৈধ, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ ও মাতমের রীতি নিষিদ্ধ। তাঁরা আরও ব্যাখ্যা করেছেন, মৃত ব্যক্তি যদি অন্যদের পাপের নির্দেশ না দিয়ে থাকেন বা উৎসাহিত না করে থাকেন, তবে অন্যদের পাপের জন্য তাঁকে শাস্তি দেওয়া হয় না; এই বক্তব্য জীবদ্দশায় তাঁর নির্দেশিত বিলাপ সম্পর্কে সতর্ক করে। তাই ফিকহি মাজহাবগুলো বৈধ শোক ও নিষিদ্ধ বিলাপের আচরণের মধ্যে পার্থক্য করে।
- প্রিয়জনের মৃত্যুতে শোক করুন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ ও মাতমের রীতি এড়িয়ে চলুন।
- শোকাহত স্বজনদের ধৈর্য, দোয়া ও বাস্তব সহায়তার মাধ্যমে সান্ত্বনা দিন; তাদের শোককে দোষারোপ করবেন না।
- সংবেদনশীল ধর্মীয় বক্তব্য নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে আলেমদের ব্যাখ্যা বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।