সালাত অধ্যায় - জানাযা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2256

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - জানাযা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার কাছে হারুন বিন সাঈদ আল-আইলি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ বিন কাসির বিন আল-মুত্তালিব থেকে যে তিনি মুহাম্মাদ বিন কায়েসকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বললেন: আমি কি তোমাদের কাছে নবি ﷺ এবং আমার সম্পর্কে একটি ঘটনা বর্ণনা করব না? আমরা বললাম: হ্যাঁ। (হা) এবং আমার কাছে এমন একজন বর্ণনা করেছেন যিনি হাজ্জাজ আল-আ‘ওয়ারকে শুনেছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—তিনি বললেন: আমাদের কাছে হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন, আমাকে আব্দুল্লাহ—কুরাইশের এক ব্যক্তি—মুহাম্মাদ বিন কায়েস বিন মাখরামা বিন আল-মুত্তালিব থেকে খবর দিয়েছেন যে তিনি একদিন বললেন: আমি কি তোমাদের কাছে আমার এবং আমার মায়ের সম্পর্কে বর্ণনা করব না? তিনি বললেন: তখন আমরা ধারণা করলাম তিনি তাঁর জন্মদাত্রী মায়ের কথা বলছেন। তিনি বললেন: আয়েশা বললেন: আমি কি তোমাদের কাছে আমার এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সম্পর্কে বর্ণনা করব না? আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: যে রাতে নবি ﷺ আমার কাছে ছিলেন, সেই রাতে তিনি পাশ ফিরলেন, তাঁর চাদর রাখলেন, জুতো খুলে পায়ের কাছে রাখলেন এবং তাঁর পরিধেয় বস্ত্রের প্রান্ত বিছানায় বিছিয়ে শুয়ে পড়লেন। তিনি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করলেন না, যতক্ষণ না মনে করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি। এরপর তিনি ধীরে ধীরে তাঁর চাদর নিলেন, ধীরে ধীরে জুতো পরলেন, দরজা খুলে বের হলেন এবং তারপর ধীরে ধীরে তা বন্ধ করলেন। তখন আমি আমার জামা মাথায় দিলাম, ওড়না নিলাম এবং পরিধেয় বস্ত্র ঠিক করে নিলাম, অতঃপর তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করে চললাম যতক্ষণ না তিনি বাকিতে পৌঁছালেন। তিনি সেখানে দাঁড়ালেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন, এরপর তিনি তিনবার তাঁর দুই হাত উঠালেন, তারপর ফিরে আসলেন এবং আমিও ফিরে আসলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম; তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়ালাম; তিনি ত্বরিত গতিতে এগোলেন, আমিও ত্বরিত গতিতে এগোলাম। কিন্তু আমি তাঁর আগে বাড়িতে প্রবেশ করলাম। আমি সদ্য শুয়েছিলাম মাত্র, তখন তিনি প্রবেশ করলেন এবং বললেন:

"আয়েশা, তোমার কী হয়েছে যে তুমি হাঁপাচ্ছ?" আমি বললাম: কিছু নয়। তিনি বললেন: "তুমি আমাকে অবশ্যই জানাবে, নতুবা লতিফুল খাবির (সূক্ষ্মদর্শী ও সর্বজ্ঞ আল্লাহ) আমাকে জানিয়ে দেবেন।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক। অতঃপর আমি তাঁকে সব খুলে বললাম। তিনি বললেন: "তাহলে সামনে যে ছায়া আমি দেখেছিলাম, সেটা কি তুমিই ছিলে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি আমার বুকে এমনভাবে ধাক্কা দিলেন যা আমাকে ব্যথা দিল, এরপর বললেন: "তুমি কি মনে করেছিলে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?" তিনি বললেন: মানুষ যা গোপন করে, আল্লাহ তা জানেন; হ্যাঁ। তিনি বললেন: "যখন তুমি আমাকে দেখেছিলে, তখন জিবরাইল আমার কাছে এসেছিলেন। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তোমার কাছ থেকে নিজেকে গোপন রাখলেন। আমি তাঁর ডাকে সাড়া দিলাম এবং আমিও তোমার কাছ থেকে বিষয়টি গোপন রাখলাম, কারণ তিনি তোমার কাছে প্রবেশ করেননি যখন তুমি পোশাক খুলে রেখেছিলে। আমি মনে করেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ, তাই আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি এই ভয়ে যে তুমি ভয় পেয়ে যাবে। তিনি বললেন: 'নিশ্চয় আপনার রব আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে আপনি বাকির অধিবাসীদের কাছে গিয়ে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।'" তিনি বললেন: আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তাদের জন্য কীভাবে দোয়া করব? তিনি বললেন: "বলো: আস-সালামু ‘আলা আহলিদ-দিয়ারি মিনাল মু’মিনিনা ওয়াল মুসলিমিন, ওয়া ইয়ারহামুল্লাহুল মুস্তাকদিমিনা মিন্না ওয়াল মুস্তা’খিরিন, ওয়া ইন্না ইনশাআল্লাহু বিকুম লা-লাহিকুন (হে এই জনপদের মুমিন ও মুসলিম অধিবাসীগণ! তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আল্লাহ আমাদের আগমনকারী ও পরবর্তীদের ওপর রহম করুন এবং নিশ্চয় আমরা ইনশাআল্লাহ তোমাদের সাথে মিলিত হব)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল-বাকিতে গিয়েছিলেন এবং মৃতদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বাকি

মদিনার কবরস্থান, যেখানে বহু সাহাবিকে সমাহিত করা হয়েছে।

ইস্তিগফার

কারও জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া।

আহল আদ-দিয়ার

কবরের অধিবাসীরা; এখানে কবরস্থানে সমাহিত মৃতদের বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কবর জিয়ারত করা, মৃতদের সালাম জানানো এবং তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত ও ক্ষমা প্রার্থনা করা জায়েজ ও মুস্তাহাব। এই বর্ণনায় জিয়ারতের সময় উপযুক্ত একটি দোয়াও শেখানো হয়েছে। ফিকহি মাজহাবগুলো কবর জিয়ারত ও মৃতদের জন্য দোয়া করাকে স্বীকৃতি দেয়; দোয়ার সুনির্দিষ্ট শব্দ এবং কিছু ব্যবহারিক বিবরণ মাজহাবভেদে ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মানের সঙ্গে কবরস্থানে যান এবং বর্ণিত দোয়ার মাধ্যমে মৃতদের সালাম জানান।
  2. মৃত আত্মীয়স্বজন ও অন্যান্য মুসলমানের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত ও ক্ষমা চান।
  3. ইবাদতের জন্য শান্ত সময় বেছে নিন, যাতে কবরস্থানে অন্যদের অসুবিধা না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।