Sahih Muslim, হাদিস 229
Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাফস ইবনে গিয়াস বর্ণনা করেছেন, দাউদ থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি জারির থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যে কোনো দাস তার মালিকের কাছ থেকে পালিয়ে গেলে, নিশ্চয়ই তার ওপর থেকে যিম্মাহ বা নিরাপত্তার চুক্তি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বর্ণনা অনুযায়ী, পালিয়ে যাওয়া দাস উল্লিখিত সুরক্ষার আওতায় থাকত না।
বর্ণনাটির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে দাসত্বে আবদ্ধ ব্যক্তি।
তৎকালীন আইনি সম্পর্ক অনুযায়ী যার সঙ্গে কেউ আবদ্ধ ছিল, সেই প্রভুর অনুমতি ছাড়া তাকে ছেড়ে চলে যাওয়া।
এখানে সেই আইনি সম্পর্কের সঙ্গে যুক্ত দায়িত্ব বা নিশ্চয়তা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই বক্তব্য বিদ্যমান কোনো দায়বদ্ধতা ভঙ্গ করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে এবং তার পরিণতি উল্লেখ করে। তাঁরা এটিকে পালিয়ে যাওয়া ব্যক্তির সঙ্গে দুর্ব্যবহার বা তার অধিকার লঙ্ঘনের সাধারণ অনুমতি হিসেবে দেখেন না। এর প্রয়োগ দাসপ্রথা-সংশ্লিষ্ট ঐতিহাসিক আইনি সম্পর্কের সঙ্গে যুক্ত এবং ন্যায়বিচারের নীতি ও ইসলামী আইনশাস্ত্রের বৃহত্তর কাঠামোর মধ্যে বুঝতে হবে।
- যে দায়িত্ব নিয়েছেন, তা গুরুত্বসহকারে পালন করুন এবং সমস্যা হলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে সময়মতো আলোচনা করুন।
- ঐতিহাসিক আইনি সম্পর্কের বিষয়ে বক্তব্য সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং কখনোই কারও প্রতি অন্যায়কে ন্যায্যতা দিতে তা ব্যবহার করবেন না।
- দায়িত্ব নিয়ে বিরোধ থাকলেও মানুষের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও সম্মানজনক আচরণ করুন।
শা‘বির সূত্রে জারিরের এই সহিহ বর্ণনাতেও দাসের পালিয়ে যাওয়ার পরিণতি আলোচিত হয়েছে; এটি বক্তব্যটিকে প্রাসঙ্গিকতার সঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #230 (Sahih)এতে নবী ﷺ-এর দায়বদ্ধতা পালনের বিষয়ে একটি বক্তব্য বর্ণিত হয়েছে এবং দায়িত্বকে চুক্তির বৃহত্তর প্রসঙ্গে স্থাপন করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।