Sahih Muslim, হাদিস 230
Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুগিরা থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি বলেছেন: জারির ইবনে আবদুল্লাহ নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতেন যে, তিনি বলেছেন:
“যখন কোনো দাস তার মালিকের কাছ থেকে পালিয়ে যায়, তখন তার সালাত কবুল করা হয় না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দাসের পালিয়ে যাওয়াকে গুরুতর অবাধ্যতা হিসেবে গণ্য করা হয় এবং তা তার নামাজের ক্ষতি করে।
এই বর্ণনার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে, এমন একজন ব্যক্তি যিনি কোনো মালিকের কর্তৃত্বাধীন ছিলেন।
এটি একটি সতর্কবার্তা—এই কাজ নামাজের সওয়াব বা আল্লাহর কাছে কবুল হওয়ার ক্ষতি করে; এর অর্থ এই নয় যে কেউ নামাজ ছেড়ে দিতে পারে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই বাক্যাংশটি যথার্থ কারণ ছাড়া পালিয়ে যাওয়া দাসের জন্য কঠোর সতর্কবার্তা। নামাজ ফরজই থাকে এবং তা পরিত্যাগ করা যাবে না; সতর্কবার্তাটি নামাজের কবুল হওয়া ও সওয়াবের ব্যাপারে। এই বর্ণনা দাসের প্রতি অন্যায় আচরণের কোনো অনুমতি দেয় না।
- চুক্তি ও দায়িত্ব পালন করুন এবং বিরোধ যথাযথ ও বৈধ উপায়ে মেটান।
- ত্রুটি করলেও নামাজ চালিয়ে যান এবং ভুল কাজ থেকে আন্তরিকভাবে ফিরে আসুন।
- প্রত্যেক মানুষের সঙ্গে ন্যায়বিচার করুন এবং অপব্যবহার বা নিপীড়নকে বৈধতা দিতে কখনো এই সতর্কবার্তা ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।