Sahih Muslim, হাদিস 2355
Abu Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
আমাকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে মাইন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন গুনদার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা। এবং আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে খালিদ—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ, অর্থাৎ ইবনে জা‘ফর, শু‘বা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি আবু মাস‘ঊদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সদকা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি বলেন: আমরা তখন কুলির কাজ করতাম। অতঃপর আবু ‘আকীল অর্ধ সা‘ সদকা করলেন। এরপর এক ব্যক্তি তার চেয়ে বেশি কিছু নিয়ে এল। তখন মুনাফিকরা বলল: আল্লাহ তো এই ব্যক্তির সদকা থেকে সম্পূর্ণ বেপরোয়া, আর এই অন্য ব্যক্তিটি কেবল লোক দেখানোর জন্যই এমনটা করেছে। তখন এই আয়াত নাযিল হল: {যারা মুমিনদের মধ্যে যারা স্বেচ্ছায় সদকা করে এবং যারা নিজের পরিশ্রম ছাড়া কিছু পায় না, তাদেরকে দোষারোপ করে}। তবে বিশর ‘আল-মুতাওয়্যিয়ীন’ শব্দটি উচ্চারণ করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুনাফিকরা ছোট ও বড়—উভয় দানই উপহাস করত এবং দাতাদের সন্দেহ করত।
আবু মাসউদ বর্ণনা করেন, মুমিনদের সদকা দিতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। আবু আকিল অর্ধ সা‘ দান করেন, আর অন্য একজন আরও বেশি দান করেন। মুনাফিকরা প্রথম দানটিকে তুচ্ছ করে এবং দ্বিতীয় দাতাকে লোকদেখানো বলে অভিযুক্ত করে। এরপর যারা দানের কারণে মুমিনদের উপহাস করে, তাদের সম্পর্কে আয়াত নাজিল হয় (কোরআন ৯:৭৯)।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য স্বেচ্ছায় দেওয়া দান বা আর্থিক সাহায্য।
অর্ধ সা‘ শস্য বা খাদ্য পরিমাপের একটি ঐতিহাসিক একক; ব্যবহৃত মাপ অনুযায়ী এর সুনির্দিষ্ট পরিমাণ ভিন্ন হয়।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে নয়, বরং মানুষের কাছে দেখা যাওয়া ও প্রশংসা পাওয়ার উদ্দেশ্যে কোনো কাজ করা।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা উল্লিখিত আয়াতটিকে কোরআন ৯:৭৯-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: মুনাফিকরা স্বল্প সামর্থ্যের ব্যক্তির সামান্য দানকেও তুচ্ছ করেছিল, আবার বড় দানটিকেও সন্দেহের চোখে দেখেছিল। এই বর্ণনা শেখায় যে দানের মূল্য শুধু পরিমাণ দিয়ে মাপা যায় না এবং জ্ঞান ছাড়া মানুষের গোপন উদ্দেশ্য সম্পর্কে ধারণা করা উচিত নয়। একই সঙ্গে আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, ইখলাস গুরুত্বপূর্ণ এবং লোকদেখানো মনোভাব সওয়াব কমিয়ে দিতে পারে।
- সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং ছোট দানকে তুচ্ছ ভাববেন না; আল্লাহর কাছে এর পেছনের প্রচেষ্টাও মূল্যবান।
- দান করার আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং মানুষের প্রশংসা নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
- প্রমাণ ছাড়া অন্যদের লোকদেখানো বা অসৎ উদ্দেশ্যের দোষ দেবেন না।
সহিহ মুসলিমের একই অংশের এই বর্ণনায় দান-খয়রাতে অংশ নেওয়া মুমিনদের উপহাসের কথা এসেছে এবং আয়াতটির প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি দানকারীদের প্রতি নিন্দার প্রসঙ্গের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং বিরোধীরা কীভাবে মুমিনদের তুচ্ছ করত তা তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।