যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2369

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম — অর্থাৎ ইবনে ইসমাঈল — বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াযিদ — অর্থাৎ ইবনে আবী উবাইদ — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি উমাইরকে, যিনি আবিল লাহমের মুক্ত গোলাম ছিলেন, বলতে শুনেছি: আমার মনিব আমাকে মাংস টুকরো টুকরো করতে আদেশ করলেন। তখন একজন দরিদ্র ব্যক্তি আমার কাছে এলেন এবং আমি তাকে তা থেকে কিছু খেতে দিলাম। আমার মনিব বিষয়টি জানতে পারলেন এবং আমাকে প্রহার করলেন। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁর কাছে এই ঘটনার বিবরণ দিলাম। তিনি আমার মনিবকে ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:

"তুমি কেন তাকে মারলে?" সে বলল: "সে আমার অনুমতি ছাড়াই আমার খাবার দিয়ে দেয়।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "পুরস্কার তোমাদের দুজনের মধ্যে ভাগ হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাবার ভাগ করে দিলে মালিক এবং অভাবীকে যিনি খাইয়েছেন—উভয়েই সওয়াব পেতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমাইর তাঁর মনিবের নির্দেশে প্রস্তুত করা খাবার থেকে এক দরিদ্র ব্যক্তিকে কিছু মাংস দিয়েছিলেন। তাঁর মনিব তাঁকে মারধর করেন, এরপর উমাইর বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুক্তদাস

যিনি আগে দাস ছিলেন এবং পরে মুক্তি পেয়েছেন।

মাংস ফালি করা

শুকানো বা সংরক্ষণের জন্য মাংস সরু টুকরো করে কাটা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সদকার সওয়াব একাধিক ব্যক্তি ভাগ করে পেতে পারেন: সম্পদের জন্য মালিক এবং দান করার কাজের জন্য যিনি তা করেছেন, উভয়েই সওয়াব পান। নবী ﷺ-এর বক্তব্য অভাবীকে খাওয়ানোর প্রশংসা করে, তবে এর অর্থ এই নয় যে অনুমতি ছাড়া অন্যের সম্পদ ইচ্ছেমতো দান করা যায়। মালিকের উচিত ছিল তাঁকে নির্যাতন না করা; হাদিসটি স্পষ্ট করে যে উমাইরের ভালো কাজটি সওয়াবহীন থাকেনি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবীদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিন, তবে মালিকের অনুমতি ও চুক্তির শর্ত মেনে চলুন।
  2. কাউকে খাবার প্রস্তুত করার নির্দেশ দিলে, সে অভাবীদেরও তা খাওয়াতে পারবে কি না আগে থেকেই আলোচনা করুন।
  3. অন্যের ভালো সহায়তার স্বীকৃতি দিন এবং অভাবীকে সাহায্যকারীদের সঙ্গে ন্যায় ও কোমলতার আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।