যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2403

Awf ibn Malik al-Ashja'i বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Awf ibn Malik al-Ashja'i থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহমান আদ-দারিমী এবং সালামাহ ইবনে শাবীব — সালামাহ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর দারিমী বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মারওয়ান, যিনি ইবনে মুহাম্মাদ আদ-দিমাশকী — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ, যিনি ইবনে আবদিল আজিজ, রাবী‘আহ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু ইদরিস আল-খাওলানী থেকে, তিনি আবু মুসলিম আল-খাওলানী থেকে। তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন প্রিয় ও বিশ্বস্ত ব্যক্তি — তিনি আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয় এবং আমার নিকট তিনি আমানতদার — আউফ ইবনে মালিক আল-আশজা‘ঈ। তিনি বলেন: আমরা নয়, আট বা সাত জন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ছিলাম। তখন তিনি বললেন:

"তোমরা কি রাসূলুল্লাহ-এর হাতে বাই‘আত গ্রহণ করবে না?" অথচ আমরা সম্প্রতিই বাই‘আত নিয়েছিলাম। তাই আমরা বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আপনার হাতে বাই‘আত নিয়েছি।" এরপর তিনি আবার বললেন: "তোমরা কি রাসূলুল্লাহ-এর হাতে বাই‘আত গ্রহণ করবে না?" আমরা বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আপনার হাতে বাই‘আত নিয়েছি।" তিনি পুনরায় বললেন: "তোমরা কি রাসূলুল্লাহ-এর হাতে বাই‘আত গ্রহণ করবে না?" তখন আমরা আমাদের হাত বাড়িয়ে দিলাম এবং বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আপনার হাতে বাই‘আত নিয়েছি, এখন কিসের উপর আমরা পুনরায় বাই‘আত নেব?" তিনি বললেন: "এই শর্তে যে, তোমরা একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না, পাঁচ ওয়াক্ত সালাত কায়েম করবে, আনুগত্য করবে — (এবং তিনি একটি কথা নিচু স্বরে বললেন) — এবং মানুষের কাছে কিছুই চাইবে না।" আমি দেখেছি, তাদের মধ্যে কেউ যদি তার চাবুক ফেলে দেয়, তবে সে কাউকে তা তুলে দিতে বলে না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিন একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করে এবং অপ্রয়োজনে মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত করা

নবী ﷺ-এর পথনির্দেশ অনুসরণের দৃঢ় অঙ্গীকার।

আল্লাহর সঙ্গে শরিক করা

ইবাদতে বা যা কেবল আল্লাহর প্রাপ্য, তাতে কাউকে বা কিছুকে আল্লাহর সমকক্ষ করা।

মানুষের কাছে কিছু না চাওয়া

নিজে কাজ করতে সক্ষম হলে ব্যক্তিগত বিষয়ে অন্যের ওপর নির্ভর না করা; এতে জরুরি সাহায্য চাওয়া নিষিদ্ধ হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, তাওহিদের আহ্বান, পাঁচ ওয়াক্ত সালাত এবং আনুগত্য—এই অঙ্গীকারের মূল বিষয়। মানুষের কাছে কিছু না চাওয়ার উৎসাহ আত্মনির্ভরতা ও মর্যাদা রক্ষার ওপর জোর দেয়, তবে প্রয়োজন বা অক্ষমতার সময় বৈধভাবে সাহায্য চাওয়াকে বাতিল করে না। ফিকহি মাজহাবগুলো স্বীকার করে যে যথার্থ প্রয়োজন থাকলে সাহায্য চাওয়া বৈধ হতে পারে; প্রয়োজন ছাড়া ভিক্ষা করা নিন্দনীয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং দৈনন্দিন ছোটখাটো অসুবিধায় আগে নিজে চেষ্টা করুন।
  2. নিজের প্রয়োজন মেটাতে সক্ষম হলে ভিক্ষা করা এড়িয়ে চলুন।
  3. সত্যিই প্রয়োজন হলে সাহায্য চান; আত্মনির্ভরতা মানে প্রয়োজন উপেক্ষা করা নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।