যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2467

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Zayd ibn Wahb al‑Juhani পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদু ইবনে হুমাইদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনে আবী সুলাইমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালামা ইবনে কুহাইল, আমাকে বর্ণনা করেছেন যাইদ ইবনে ওয়াহব আল-জুহানী যে, তিনি সেই সেনাদলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যা আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুর নেতৃত্বে খারিজীদের বিরুদ্ধে অভিযানে বের হয়েছিল। তখন আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন:

"হে লোক সকল! আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'আমার উম্মতের মধ্যে একদল লোকের আবির্ভাব ঘটবে যারা কুরআন পাঠ করবে, কিন্তু তাদের পাঠের কাছে তোমাদের পাঠ নগণ্য মনে হবে, তাদের সালাতের কাছে তোমাদের সালাত নগণ্য মনে হবে এবং তাদের সিয়ামের কাছে তোমাদের সিয়াম নগণ্য মনে হবে। তারা কুরআন পাঠ করবে এই ধারণায় যে তা তাদের পক্ষে, অথচ তা তাদের বিরুদ্ধেই প্রমাণিত হবে। তাদের সালাত তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না; তারা ইসলাম থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যেমন শিকারের দেহ ভেদ করে তীর বেরিয়ে যায়।' যদি সেই সেনাদল জানতে পারত যে তাদের নবী ﷺ-এর জবানিতে তাদের জন্য কত বড় প্রতিদানের নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে, তবে তারা কেবল এই কাজের ওপরই নির্ভর করত। আর তাদের চিহ্ন হলো, তাদের মধ্যে এমন একজন ব্যক্তি থাকবে যার বাহুর উপরের অংশ আছে কিন্তু নিচের অংশ নেই; তার বাহুর শেষ প্রান্তে স্তনের বোঁটার মতো একটি মাংসপিণ্ড থাকবে যার ওপর কিছু সাদা লোম গজাবে। তোমরা মুআবিয়া ও শামবাসীদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছ, অথচ তাদের পেছনে রেখে যাচ্ছ যারা তোমাদের সন্তান-সন্ততি ও সম্পদের ক্ষতি করবে। আল্লাহর কসম! আমি আশা করি এরাই সেই কাঙ্ক্ষিত দল, কারণ তারা হারাম রক্তপাত করেছে এবং মানুষের গবাদিপশু লুট করেছে। সুতরাং আল্লাহর নামে তোমরা এগিয়ে চলো!" সালামা ইবনে কুহাইল বলেন: যাইদ ইবনে ওয়াহব আমাকে প্রতিটি থামার স্থানে অবতরণ করিয়েছিলেন, এমনকি আমরা একটি সেতু পার হলাম। যেদিন আমরা খারিজীদের মুখোমুখি হলাম, সেদিন তাদের নেতৃত্বে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আর-রাসিবী। তিনি তাঁর সৈন্যদের বললেন: "তোমরা বর্শা ফেলে দাও এবং খাপ থেকে তলোয়ার বের করো, কারণ আমার আশঙ্কা হচ্ছে তারা তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে যেমন হারুরার দিনে তারা করেছিল।" তখন তারা ফিরে গেল, বর্শা ফেলে দিল এবং তলোয়ার কোষমুক্ত করল। এরপর আমাদের লোকেরা বর্শা দিয়ে তাদের আক্রমণ করল এবং তারা একে অপরের ওপর পড়ে নিহত হলো। সেদিন আমাদের পক্ষ থেকে মাত্র দুজন ব্যক্তি শাহাদাত বরণ করেন। তখন আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "তাদের লাশগুলোর মধ্যে মুখাদ্দাজ (অঙ্গহীন ব্যক্তি)-কে খুঁজে দেখো।" তারা খুঁজল কিন্তু তাকে পেল না। তখন আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু নিজেই উঠে দাঁড়ালেন এবং লাশের স্তূপের কাছে গেলেন। তিনি বললেন: "এগুলো সরিয়ে ফেলো।" তখন তারা তাকে একেবারে নিচে মাটির সাথে লেগে থাকা অবস্থায় পেল। তিনি তাকবির বলে উঠলেন এবং বললেন: "আল্লাহ সত্য বলেছেন এবং তাঁর রাসূল ﷺ তা পৌঁছে দিয়েছেন।" এরপর উবাইদা আস-সালমানী তাঁর সামনে এসে বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন! সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি কি সত্যিই এই হাদিসটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।" উবাইদা তাঁকে তিনবার কসম করতে বললেন এবং তিনি প্রতিবারই কসম করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরআন কারও কাজের নিন্দা করলে শুধু ধার্মিকতার বাহ্যিকতা যথেষ্ট নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলী ইবন আবি তালিব খারিজিদের বিরুদ্ধে অভিযানের সময় এই বর্ণনাটি বলেন। সাহাবিরা নিহতদের মধ্যে বর্ণিত শারীরিক বৈশিষ্ট্যযুক্ত ব্যক্তিটিকে শনাক্ত করেন, যেমনটি নবী ﷺ আগেই জানিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খারিজি

একটি দল, যারা আলীর সময় তাঁর কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল এবং সহিংসতা চালিয়েছিল।

তাদের নামাজ তাদের কণ্ঠাস্থি অতিক্রম করে না

তাদের ইবাদত আন্তরিক গ্রহণযোগ্যতা এবং হৃদয় ও আচরণে প্রভাব—দুটিই হারিয়েছে।

তারা ইসলামের মধ্য দিয়ে তীরের মতো বেরিয়ে যায়

লক্ষ্য ভেদ করে দ্রুত চলে যাওয়া তীরের সঙ্গে তুলনা; এটি ইসলামের পথ থেকে গুরুতর বিচ্যুতি বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বলেন, বেশি কুরআন তিলাওয়াত ও ইবাদত নিজে থেকেই আন্তরিকতা বা সঠিক বোঝাপড়ার প্রমাণ নয়। কুরআনের উচিত মানুষকে আনুগত্য ও ন্যায়ের পথে পরিচালিত করা; কেউ যদি অন্যায় ও সহিংসতা বৈধ দেখাতে কুরআনের বক্তব্যকে উপর উপর ব্যবহার করে, তবে সে প্রমাণকে নিজের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করে। হাদিসটি বর্ণিত চরমপন্থী দলটির নিন্দা করে; অন্য মুসলিমদের হালকাভাবে খারিজি বা কাফির বলার অনুমতি দেয় না। আলেমরা জোর দেন, এ ধরনের বিষয়ে সিদ্ধান্ত স্পষ্ট জ্ঞান ও কর্তৃত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের বিবেচনার ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় নিষ্ঠাকে শুধু দৃশ্যমান আচার দিয়ে বিচার করবেন না; ন্যায়পরায়ণতা, বিনয় ও আচরণও বিবেচনা করুন।
  2. জ্ঞানসহ কুরআন পড়ুন এবং তা দিয়ে নিজের কাজ সংশোধন করুন; পূর্বধারণা সমর্থনে আয়াত ব্যবহার করবেন না।
  3. নিজের সিদ্ধান্তে কাউকে চরমপন্থী বা কাফির বলবেন না; নির্ভরযোগ্য জ্ঞান খুঁজুন এবং অভিযোগ যেন সহিংসতা উসকে না দেয় তা নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।