হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2811

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া তামীমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিকের কাছে পাঠ করেছি নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর তালবিয়া ছিল এই:

"লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইকা, লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইকা, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি‘মাতা লাকা ওয়াল মুলকা, লা শারিকা লাকা।" তিনি আরও বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) এতে আরও যোগ করতেন: "লাব্বাইকা লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা, ওয়াল খাইরু বি ইয়াদাইকা লাব্বাইকা, ওয়ার রাগবাউ ইলাইকা ওয়াল ‘আমাল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তালবিয়া আল্লাহর একত্বের স্বীকৃতি দেয় এবং তাঁর আহ্বানে আনুগত্যের সঙ্গে সাড়া জানায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তালবিয়া

হজ বা উমরার জন্য আল্লাহর আহ্বানে সাড়া দিয়ে হাজিরা যে দোয়া পাঠ করেন।

লাব্বাইক

আমি হাজির; আনুগত্যশীল এবং আপনার সেবা করতে প্রস্তুত।

কোনো শরিক নেই

একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য; তাঁর উপাস্যত্বে কেউ অংশীদার নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা তালবিয়া থেকে বুঝেছেন যে হাজি তাঁর ইবাদত কেবল আল্লাহর জন্য নিবেদিত করেন এবং তাঁকেই প্রশংসা, অনুগ্রহ ও সার্বভৌমত্বের দাতা হিসেবে স্বীকার করেন। নবী ﷺ-এর বাণীই তালবিয়ার বর্ণিত মূল বাক্যরূপ। ইবন উমর নিজের পক্ষ থেকে কিছু শব্দ যোগ করেছিলেন; এতে বোঝা যায়, অতিরিক্ত দোয়া করা জায়েজ, যদি তা ইসলামের শিক্ষার বিরোধী না হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো তালবিয়াকে হজের বিশেষ নিদর্শন হিসেবে আলোচনা করে এবং ইহরাম শুরু করার সময় তা উচ্চারণের ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় মনোযোগ দিয়ে তালবিয়া পাঠ করুন এবং আল্লাহর আনুগত্যের অঙ্গীকার নিয়ে ভাবুন।
  2. আপনার দোয়া ও ইবাদত কেবল আল্লাহর জন্য নিবেদিত করুন এবং স্বীকার করুন যে সব অনুগ্রহ তাঁর কাছ থেকেই আসে।
  3. দৈনন্দিন কথায় এমন জিকির ও দোয়া রাখুন, যা ইসলামের শিক্ষার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।