Sahih Muslim, হাদিস 2810
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর এবং মুহাম্মাদ ইবনে বিশর বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়েদা বর্ণনা করেছেন, সা‘দ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে, আমার কাছে কা‘ব ইবনে মালিকের পুত্র বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা কা‘ব থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"মুমিনের উপমা হলো কোমল ফসলের চারার মতো; বাতাস একে এদিক-ওদিক দোলায়, কখনো তা নুয়ে পড়ে আবার কখনো সোজা হয়ে দাঁড়ায়, এমনকি তা শুকিয়ে যাওয়া পর্যন্ত। আর কাফিরের উপমা হলো সেই দেবদারু গাছের মতো যা নিজের শিকড়ের ওপর সুদৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, কোনো কিছুই তাকে দোলাতে পারে না, অবশেষে তা একবারেই উপড়ে পড়ে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিন বিপদ-পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যায় এবং প্রতিবারই আবার উঠে দাঁড়ায়।
নমনীয়, বেড়ে উঠছে এমন একটি গাছ, যা বাতাসে এদিক-ওদিক দোলে।
সম্পূর্ণ বেড়ে উঠেছে; উপমায় বৃদ্ধির শেষ পর্যায়।
শিকড়সহ মাটি থেকে টেনে তুলে ফেলা।
ধ্রুপদি আলেমরা এই তুলনাকে জীবনে মুমিনের ওপর আসা বিপদ-পরীক্ষার চিত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: এতে সে নুয়ে পড়তে পারে, কিন্তু ঈমান ও অবিচলতার জোরে আবার উঠে দাঁড়ায়। মজবুত গাছটি এমন ব্যক্তির প্রতীক, যে দীর্ঘদিন দৃশ্যমান প্রতিকূলতা ছাড়া জীবন কাটায়, তারপর একটি কঠিন ঘটনা তাকে আঘাত করে। এই তুলনা জীবনের ধরণ বর্ণনা করে; কোনো ব্যক্তির চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেয় না।
- বিপদে ভেঙে পড়লে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও এবং পরবর্তী সাধ্যসাধ্য পদক্ষেপটি নাও।
- জীবন সহজ না কঠিন—শুধু তা দিয়ে নিজের ঈমান বিচার কোরো না।
- বিপদে থাকা কাউকে বাস্তব সহায়তা দাও এবং তাকে ধৈর্য ধরে টিকে থাকতে উৎসাহিত করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।