Sahih Muslim, হাদিস 2912
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
আমাদের কাছে আবদ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা বিদায় হজের বছরে নবী ﷺ-এর সাথে রওয়ানা হলাম। আমি উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম এবং আমার সাথে কুরবানির পশু ছিল না। তখন নবী ﷺ বললেন:
"যার সাথে কুরবানির পশু আছে, সে যেন তার উমরার সাথে হজেরও ইহরাম বাঁধে এবং উভয়টি সম্পন্ন না করা পর্যন্ত যেন ইহরাম থেকে বের না হয়।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো। যখন আরাফাতের রাত এল, তখন আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছিলাম, এখন আমার হজের ব্যাপারে আমি কী করব?" তিনি বললেন: "তোমার চুল খুলে ফেলো ও আঁচড়াও এবং উমরা থেকে বিরত থাকো ও হজের জন্য ইহরাম বাঁধো।" তিনি বলেন: অতঃপর যখন আমি আমার হজ সম্পন্ন করলাম, তখন তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবু বকরকে নির্দেশ দিলেন। তিনি আমাকে তাঁর পিছনে সওয়ার করালেন এবং তানঈম থেকে আমার সেই পরিত্যক্ত উমরার পরিবর্তে আমাকে উমরা করালেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা উমরার সময় ঋতুমতী হন এবং পরে তাঁর হজ সম্পন্ন করেন।
এ ঘটনা বিদায় হজের সময় ঘটেছিল। আয়িশা কোরবানির পশু সঙ্গে না নিয়ে উমরা শুরু করেছিলেন, কিন্তু ঋতুমতী হয়ে পড়েন এবং কীভাবে হজ সম্পন্ন করবেন তা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন।
যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করে কেউ হজের আনুষ্ঠানিকতা শুরু করেন এবং কিছু কাজ থেকে বিরত থাকেন।
হজের জন্য সঙ্গে আনা এমন পশু, যা নির্ধারিত সময়ে কোরবানি করা হয়।
মক্কার হারাম এলাকার বাইরের একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা তাঁর উমরা নতুন করে শুরু করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব হজকে বাতিল করে না: একজন নারী হজের আনুষ্ঠানিকতা চালিয়ে যেতে পারেন, তবে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত কাবা প্রদক্ষিণ স্থগিত রাখবেন। আয়িশাকে দেওয়া নির্দেশের অর্থ ছিল তাঁর স্বতন্ত্র উমরা বন্ধ করে হজের জন্য ইহরাম বাঁধা। তাঁর হজের সুনির্দিষ্ট শ্রেণিবিভাগ এবং তানঈম থেকে করা উমরা নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা তুলে ধরে যে কোরবানির পশু সঙ্গে আনা হয়েছে কি না—এমন পরিস্থিতির ওপর কিছু বিধানের বিস্তারিত নির্ভর করে।
- ঋতুস্রাবের কারণে নিরুৎসাহিত হয়ো না; কোন হজের আনুষ্ঠানিকতা চালিয়ে যেতে পারবে আর কোনটি স্থগিত রাখতে হবে, সে বিষয়ে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নাও।
- নিজের পরিস্থিতি অনুযায়ী হজের নিয়ত ও কোরবানির ব্যবস্থা আগে থেকেই ঠিক করো এবং বিশ্বস্ত আলেমের নির্দেশনা অনুসরণ করো।
- অপ্রত্যাশিত পরিবর্তন এলে শান্তভাবে নতুন পরিকল্পনা করো এবং ফরজ আনুষ্ঠানিকতাগুলো সতর্কতার সঙ্গে সম্পন্ন করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।