হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2929

A'isha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

A'isha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব ও ইসহাক ইবনে ইবরাহীম। যুহাইর বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন জারীর, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম এবং আমরা কেবল হজের নিয়তই জানতাম। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন আমরা বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যাদের সাথে কুরবানির পশু ছিল না, তাদেরকে ইহরাম খোলার নির্দেশ দিলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: ফলে যাদের সাথে কুরবানির পশু ছিল না তারা ইহরাম খুলে ফেললেন এবং তাঁর স্ত্রীগণও কুরবানির পশু আনেননি, তাই তাঁরাও ইহরাম খুলে ফেললেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো, ফলে আমি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করতে পারলাম না। যখন হাসবার রাত এল, তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, সবাই উমরাহ ও হজ নিয়ে ফিরে যাচ্ছে, অথচ আমি কেবল হজ নিয়ে ফিরছি? তিনি বললেন:

"আমরা যে রাতে মক্কায় পৌঁছেছিলাম, সে রাতে কি তুমি তাওয়াফ করোনি?" আমি বললাম: না। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধো, তারপর অমুক স্থানে আমাদের সাথে দেখা করবে।" সাফিয়্যাহ বললেন: আমার মনে হয় আমি আপনাদের আটকে রাখব (কারণ আমার ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে এবং বিদায়ী তাওয়াফ বাকি আছে)। তিনি বললেন: "তোমার সর্বনাশ হোক ও মাথা মুণ্ডিত হোক! তুমি কি নাহরের দিন তাওয়াফ করোনি?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "কোনো সমস্যা নেই, তুমি রওনা হয়ে যাও।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আমার দেখা হলো; তিনি মক্কা থেকে উপরে উঠছিলেন আর আমি নিচে নামছিলাম, অথবা আমি উপরে উঠছিলাম আর তিনি নিচে নামছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা তাঁর বাদ পড়া উমরাহ পূরণের জন্য আবার ইহরাম বাঁধার অনুমতি পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরাহর আনুষ্ঠানিকতা পালনের জন্য প্রবেশ করা পবিত্র অবস্থা।

তানঈম

মক্কার হারামের সীমানার বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন।

কুরবানির দিন

যিলহজের দশম দিন, যেদিন হাজিরা হজের গুরুত্বপূর্ণ আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, ঋতুস্রাব একজন নারীকে তাওয়াফ করা থেকে বিরত রাখে, কিন্তু হজের অন্য আনুষ্ঠানিকতাগুলোকে বাতিল করে না। কেউ আগমনের পরও তাওয়াফ না করে থাকলে এবং সে কারণে উমরাহ সম্পন্ন করতে না পারলে, হজের পর হারামের বাইরে ইহরাম বেঁধে আলাদা উমরাহ করতে পারেন। সাফিয়্যা সম্পর্কে বক্তব্য থেকে বোঝা যায়, হজের দিনের তাওয়াফের পর কোনো নারী ঋতুস্রাব অবস্থায়ও রওনা হতে পারেন; সে ক্ষেত্রে তাঁর জন্য বিদায়ী তাওয়াফের বাধ্যবাধকতা থাকে না। এসব আনুষ্ঠানিকতার খুঁটিনাটি ও শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে, তাই হাজিদের নিজেদের পরিস্থিতির জন্য জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব হলে বিশ্বস্ত আলেমের সঙ্গে আগে থেকেই পরামর্শ করুন, যাতে জানতে পারেন কোন আনুষ্ঠানিকতা পিছিয়ে দিতে হবে এবং কোনগুলো পালন করা যায়।
  2. পরিস্থিতির কারণে কোনো আনুষ্ঠানিকতা থেমে গেলে হতাশ হবেন না; ইবাদত সম্পন্ন করার নির্ধারিত পদ্ধতি সম্পর্কে পরামর্শ নিন।
  3. সহযাত্রীদের প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করে হজযাত্রার পরিকল্পনা করুন এবং কোথায় মিলিত হবেন সে বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।