হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2937

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ এবং মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ, উভয়েই লাইস ইবনে সাদ থেকে—কুতাইবা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস—আবু যুবায়ের থেকে, জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হজ্জে মুফরাদের (শুধুমাত্র হজের) নিয়তে ইহরাম অবস্থায় রওনা হলাম এবং আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) উমরার নিয়তে রওনা হলেন। যখন আমরা সারিফ পৌঁছালাম, তখন তিনি হায়েযগ্রস্ত হলেন। এরপর আমরা মক্কায় পৌঁছে কাবা ঘরের তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের মধ্যে যাদের সাথে কোরবানির পশু ছিল না, তাদের ইহরাম খোলার নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম,

"ইহরাম খোলা বলতে কী বোঝায়?" তিনি বললেন: "সম্পূর্ণভাবে ইহরাম থেকে বের হয়ে যাওয়া।" অতঃপর আমরা আমাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করলাম, সুগন্ধি ব্যবহার করলাম এবং স্বাভাবিক পোশাক পরিধান করলাম, অথচ আমাদের ও আরাফাতের মধ্যে মাত্র চার রাতের ব্যবধান ছিল। এরপর আমরা তাওরিয়ার দিনে পুনরায় ইহরাম বাঁধলাম। তারপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে গেলেন এবং তাকে কাঁদতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: "আমার অবস্থা এই যে, আমি হায়েযগ্রস্ত হয়েছি, অথচ মানুষ ইহরাম খুলে ফেলেছে কিন্তু আমি খুলিনি এবং আমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফও করিনি, আর মানুষ এখন হজের জন্য রওনা হচ্ছে।" তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয় এটি এমন একটি বিষয় যা আল্লাহ আদমের কন্যাদের ওপর নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সুতরাং তুমি গোসল করো এবং হজের নিয়তে ইহরাম বাঁধো।" তিনি তাই করলেন এবং নির্দিষ্ট স্থানগুলোতে অবস্থান করলেন। যখন তিনি পবিত্র হলেন, তখন কাবা ঘরের তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার সাঈ সম্পন্ন করলেন। তখন নবি ﷺ বললেন: "এখন তোমার হজ ও উমরা উভয়ই সম্পন্ন হলো।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমার মনে এই আক্ষেপ রয়েছে যে, হজ করার আগে আমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।" তিনি বললেন: "হে আব্দুর রহমান! তাকে নিয়ে তানঈম থেকে উমরা করিয়ে আনো।" এটি ছিল হাসবার রাত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের সময় ঋতুস্রাব হলে আয়িশা নির্দেশনা পেয়েছিলেন; তাঁকে দোষারোপ বা বর্জন করা হয়নি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের সময় উমরার তাওয়াফ করার আগেই আয়িশার ঋতুস্রাব শুরু হয়। নবী ﷺ তাঁকে সান্ত্বনা দেন এবং হজের বিধান ও আত-তানঈম থেকে আলাদা করে উমরা করার নির্দেশনা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

ইবাদতের এমন একটি অবস্থা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু কাজ ও বিধিনিষেধ মেনে চলেন।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আত-তানঈম

মক্কার হারাম এলাকার বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা উমরার জন্য নতুন করে ইহরাম বেঁধেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমেরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব হজের কাজগুলো পালনে বাধা নয়; তবে ঋতুস্রাব চলাকালে তাওয়াফ করা যাবে না—পবিত্র হওয়ার পর তা করতে হবে। নারী ইহরাম অবস্থায় থাকবেন এবং উপযুক্ত হজের কাজগুলো পালন করবেন। নবী ﷺ আয়িশার দুঃখকে আশ্বস্ত করে ও ব্যবহারিক নির্দেশনা দিয়ে সামলেছিলেন। হজের কাজগুলোর ক্রম এবং ইহরাম থেকে বের হওয়া নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আরও বিস্তারিত বিধান আলোচনা করেছে। পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখার বাধ্যবাধকতার একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি এই বর্ণনা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋতুস্রাব হলে পবিত্রতা আবশ্যক এমন কোনো হজের কাজ স্থগিত রাখুন; পরে স্বীকৃত নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  2. শারীরিক অবস্থার কারণে যাঁদের ইবাদত অন্যভাবে পালন করতে হয়, তাঁদের স্পষ্ট ও আশ্বস্তকারী নির্দেশনা দিন।
  3. কোনো কাজ করতে না পারার দুঃখকে উপেক্ষা করবেন না: মন দিয়ে শুনুন, পরিস্থিতি স্বীকার করুন এবং পরবর্তী উপযুক্ত পদক্ষেপ জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।