হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2935

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব আল-হারিসী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুররাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ ইবনে জুবাইর ইবনে শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাফিয়্যা বিনতে শায়বা, তিনি বলেন: আয়েশা রাদিআল্লাহু আনহা বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল! লোকেরা কি দুটি প্রতিদান নিয়ে ফিরবে আর আমি মাত্র একটি প্রতিদান নিয়ে ফিরব?" তখন তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবূ বকরকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি তাঁকে তানঈমে নিয়ে যান। আয়েশা বলেন: "তিনি আমাকে তাঁর উটের পিঠে নিজের পেছনে বসালেন।" তিনি আরও বলেন: "আমি আমার ওড়না উপরে তুলে গলা থেকে সরিয়ে নিলাম, তখন তিনি উটকে চালিত করার ভঙ্গিতে আমার পায়ে আঘাত করলেন।" আমি তাঁকে বললাম: "তুমি কি এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছ?" তিনি বলেন: "অতঃপর আমি উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম, এরপর আমরা ফিরে চললাম এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে পৌঁছালাম, তখন তিনি হাসবাহতে ছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা তাঁর হজের পর একটি উমরাও পালনের অনুমতি পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, অন্যরা হজ ও উমরা—উভয়ের সওয়াব নিয়ে ফিরছেন, অথচ তাঁর ভাগে মাত্র একটির সওয়াব এসেছে কেন। তিনি তাঁকে ভাই আবদুর রহমানের সঙ্গে তানঈমে যেতে এবং সেখানে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধতে বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

পবিত্রতার বিশেষ অবস্থা, যাতে প্রবেশ করে কেউ হজ বা উমরার বিধিনিষেধ নিজের ওপর গ্রহণ করেন।

তানঈম

মক্কার হারামের সীমানার বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা তাঁর উমরার ইহরাম বেঁধেছিলেন।

আল-হাসবা

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে এই ঘটনাগুলোর সময় নবী ﷺ অবস্থান করছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কায় অবস্থানকারী কেউ উমরা করতে চাইলে হারামের সীমানার বাইরে গিয়ে সেখান থেকে ইহরাম বাঁধতে পারেন। আয়িশার এই কাজটি ছিল তাঁর হজের একটি বিশেষ পরিপূরক; অন্য হাজিদের ক্ষেত্রে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ আছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ উমরা করার ব্যাপারে আয়িশার ইচ্ছাকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজ বা উমরার সময় সঠিক আচার নিয়ে দ্বিধায় পড়লে অভিজ্ঞ ও জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  2. অতিরিক্ত ইবাদত করার ইচ্ছা সম্মানের সঙ্গে প্রকাশ করুন।
  3. আগে থেকেই হারামের সীমানা এবং নতুন উমরার জন্য কোথা থেকে ইহরাম বাঁধতে হয়, তা জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।