হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2959

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রহমান — অর্থাৎ ইবনে মাহদী — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, কায়েস থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম যখন তিনি বাতহায় অবতরণ করেছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"তুমি কিসের জন্য ইহরাম বেঁধেছ?" আমি বললাম: "আমি নবী ﷺ-এর ইহরাম অনুযায়ী ইহরাম বেঁধেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কোনো কোরবানির পশু সাথে এনেছ?" আমি বললাম: "না।" তখন তিনি বললেন: "তাহলে তুমি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করো এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করো, এরপর ইহরাম খুলে ফেলো।" অতঃপর আমি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলাম এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করলাম, তারপর আমার গোত্রের এক মহিলার কাছে গেলাম যিনি আমার চুল আঁচড়ে দিলেন এবং মাথা ধুয়ে দিলেন। এরপর আমি আবূ বকর ও উমরের খিলাফত আমলে মানুষকে এই মর্মে ফতোয়া দিতাম। আমি যখন হজ্জের মৌসুমে দায়িত্বরত ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে বলল: "আপনি জানেন না যে আমীরুল মুমিনীন হজ্জের মানাসিক বিষয়ে কী নতুন নির্দেশ দিয়েছেন।" তখন আমি বললাম: "হে লোক সকল! আমরা যাকে কোনো বিষয়ে ফতোয়া দিয়েছি, সে যেন কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে, কারণ আমীরুল মুমিনীন শীঘ্রই তোমাদের কাছে আসছেন, সুতরাং তাঁরই অনুসরণ করো।" যখন আমীরুল মুমিনীন এলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: "হে আমীরুল মুমিনীন! হজ্জের মানাসিক বিষয়ে আপনি কী নতুন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?" তিনি বললেন: "যদি আমরা আল্লাহর কিতাব ধরি, তবে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: 'এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে হজ্জ ও উমরাহ পূর্ণ করো।' আর যদি আমরা আমাদের নবী ﷺ-এর সুন্নাহ ধরি, তবে নিশ্চয়ই নবী ﷺ কোরবানির পশু জবেহ করা পর্যন্ত ইহরাম খোলেননি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁকে হজকে উমরায় রূপান্তর করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা পালনের জন্য প্রবেশ করা বিশেষ অবস্থা, যাতে নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ মেনে চলতে হয়।

কুরবানির পশু

হজের কুরবানির জন্য সঙ্গে আনা পশু।

তামাত্তু

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে হাজি প্রথমে উমরা করেন, ইহরাম থেকে বের হন এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যিনি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তিনি তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হয়ে তামাত্তু হজ পালন করতে পারেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে, উমর কুরআন ও নবী ﷺ-এর আমলের ভিত্তিতে ভিন্ন ব্যাখ্যা দেওয়ার পর সাহাবিরা তাঁদের ফিকহি মত পুনর্বিবেচনা করেছিলেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এই নির্দেশ, তামাত্তু সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনা এবং হজের কুরবানি ওয়াজিব হওয়ার বিধানের পারস্পরিক সম্পর্ক আলোচনা করে; বিধানের খুঁটিনাটি ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজ শুরু করার আগে কোন পদ্ধতিতে হজের নিয়ত করেছেন এবং কুরবানির পশু সঙ্গে এনেছেন কি না, তা যাচাই করুন।
  2. ধর্মীয় ব্যাখ্যায় মতভেদ হলে কুরআন ও সুন্নাহর দলিল সম্পর্কে জানতে চান।
  3. ধর্মীয় বিধান সতর্কতার সঙ্গে তুলে ধরুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান নতুন স্পষ্টতা দিলে সংশোধন গ্রহণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।