হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3055

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ কামিল ফুযাইল ইবনে হুসাইন আল-জাহদারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-জুরায়রী বর্ণনা করেছেন, আবূ তুফাইল থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বললাম,

"আপনি কি মনে করেন যে, বাইতুল্লাহ তাওয়াফের সময় প্রথম তিন চক্করে রামল (দ্রুত পদক্ষেপে চলা) এবং পরবর্তী চার চক্করে স্বাভাবিকভাবে চলা সুন্নাত? কারণ আপনার সম্প্রদায় দাবি করে যে এটি সুন্নাত।" তিনি উত্তর দিলেন: "তারা সত্য বলেছে এবং মিথ্যাও বলেছে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আপনার 'তারা সত্য বলেছে এবং মিথ্যাও বলেছে'—এই কথার অর্থ কী?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মক্কায় আগমন করলেন, তখন মুশরিকরা বলল: 'মুহাম্মাদ ও তাঁর সাথীরা শারীরিক দুর্বলতার কারণে বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করতে সক্ষম হবে না,' অথচ তারা আসলে তাঁর প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁদের তিন চক্করে রামল করতে এবং চার চক্করে স্বাভাবিকভাবে চলতে নির্দেশ দিলেন।" আমি তাঁকে আরও জিজ্ঞেস করলাম: "সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সওয়ার হয়ে তাওয়াফ করা সম্পর্কে আমাকে জানান, এটি কি সুন্নাত? কারণ আপনার সম্প্রদায় দাবি করে যে এটি সুন্নাত।" তিনি উত্তর দিলেন: "তারা সত্য বলেছে এবং মিথ্যাও বলেছে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আপনার এই কথার অর্থ কী?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মক্কায় ছিলেন, তখন মানুষের ভিড় এত বেশি হয়েছিল যে, লোকজন 'এই তো মুহাম্মাদ! এই তো মুহাম্মাদ!' বলে চিৎকার করতে লাগল, এমনকি পর্দানশীন মহিলারাও তাঁকে দেখার জন্য ঘর থেকে বেরিয়ে এল। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে কাউকে ধাক্কা দিয়ে বা মেরে সরানো হতো না। কিন্তু যখন জনতার ভিড় অত্যধিক বেড়ে গেল, তখন তিনি সওয়ার হলেন। তবে পায়ে হেঁটে এবং দৌড়ে সাঈ করা উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাওয়াফে শক্তি প্রদর্শনের জন্য রমল বিধিবদ্ধ করা হয়েছিল; আর সাঈ পায়ে হেঁটে করাই উত্তম।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মক্কায় পৌঁছালে মুশরিকরা দাবি করেছিল যে তিনি ও তাঁর সঙ্গীরা তাওয়াফ করার মতো শক্তিহীন। তাই তিনি তাঁদের প্রথম তিন চক্করে রমল করতে নির্দেশ দেন। পরে প্রচণ্ড ভিড়ের কারণে এবং কাউকে সরিয়ে দেওয়া এড়াতে নবী ﷺ সাঈ সওয়ার হয়ে করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রমল

তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে শক্তিশালী ভঙ্গিতে দ্রুত, ছোট ছোট পদক্ষেপে চলা।

তাওয়াফ

হজ বা উমরার সময় কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

সাঈ

সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মধ্যে যাতায়াত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে পুরুষদের জন্য রমল একটি বিধিবদ্ধ সুন্নত; বাকি চক্করগুলো স্বাভাবিকভাবে সম্পন্ন করা হয়। মুশরিকদের বিদ্রূপের জবাব দেওয়াই এর প্রাথমিক কারণ ছিল, তবে এই আমল সুন্নত হিসেবে বহাল থাকে। ভিড়ের কারণে এবং তাঁর জন্য মানুষকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেওয়া যেন না হয়, সে জন্য নবী ﷺ সাঈ সওয়ার হয়ে করেছিলেন। ইবন আব্বাস স্পষ্ট করেছেন, সম্ভব হলে হেঁটে সাঈ করাই উত্তম। ফিকহি মাজহাবগুলো প্রযোজ্য নিয়মের অধীনে রমলকে মুস্তাহাব সুন্নত হিসেবে স্বীকার করে; পরিস্থিতি ও মাজহাবভেদে প্রয়োগের বিস্তারিত ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি অনুকূল থাকলে প্রথম তিন চক্করে রমল করুন, তবে অন্যদের অসুবিধায় ফেলবেন না।
  2. সম্ভব হলে সাঈ পায়ে হেঁটে করুন; স্বাস্থ্য বা পরিস্থিতির কারণে প্রয়োজন হলে যানবাহন ব্যবহার করুন।
  3. অন্য হাজিদের মর্যাদা ও নিরাপত্তা রক্ষা করুন; কোনো ইবাদতের স্থানের কাছে যেতে কাউকে ধাক্কা দিয়ে সরাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।