হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3069

Abdullah ibn Sarjis বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Sarjis থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে হিশাম, আল-মুকাদ্দামী, আবু কামিল ও কুতাইবা ইবনে সাঈদ; তাঁরা সকলেই হাম্মাদ থেকে — খালাফ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ — আসিম আহওয়াল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস থেকে, তিনি বলেন: আমি টাকমাথা ব্যক্তিকে — অর্থাৎ উমর ইবনুল খাত্তাবকে — পাথরটি চুম্বন করতে দেখেছি এবং তিনি বলছিলেন:

“আল্লাহর শপথ! আমি তোমাকে চুম্বন করছি অথচ আমি জানি যে তুমি একটি পাথর মাত্র, তুমি কোনো ক্ষতি বা উপকার করতে পারো না। যদি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।” মুকাদ্দামী ও আবু কামিলের বর্ণনায় ‘আল-উসাইলি’ (ছোট টাকমাথা) শব্দটি এসেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-কে অনুসরণ করে উমর কৃষ্ণ পাথর চুম্বন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাথর

কাবার এক কোণে স্থাপিত কৃষ্ণ পাথর, যা তাওয়াফের সময় চুম্বন করা হয়।

ক্ষতি বা উপকার না করা

পাথরটির নিজের কোনো ক্ষমতা নেই যে তা কাউকে ক্ষতি বা উপকার করতে পারে; এ ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহর।

অনুসরণ

আল্লাহর আনুগত্য করে কোনো কাজে নবী ﷺ-কে অনুসরণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কৃষ্ণ পাথর চুম্বন করা হয় ইবাদত ও অনুসরণের অংশ হিসেবে, পাথরটির নিজের কোনো ক্ষমতা আছে বলে নয়। উমরের কথাগুলো তাওহিদকে গুরুত্ব দেয়: ক্ষতি ও উপকারের একমাত্র কর্তৃত্ব আল্লাহর। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে ইবাদতের আনুষ্ঠানিকতার ক্ষেত্রে নবী ﷺ-ই মানদণ্ড। নিরাপদে ও সম্ভব হলে কৃষ্ণ পাথর চুম্বন করাকে ফিকহি মাজহাবগুলো সুন্নত হিসেবে স্বীকার করে; ভিড় হলে অন্যদের ঠেলে না সরিয়ে তার দিকে ইশারা করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় আনুষ্ঠানিকতায় নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য আদর্শ অনুসরণ করুন এবং এর সঙ্গে নিজের পক্ষ থেকে কোনো অর্থ যোগ করবেন না।
  2. তাওহিদ মনে রাখুন: সাহায্য ও সুরক্ষা আল্লাহর কাছে চান, কোনো বস্তুর কাছে নয়।
  3. নিরাপদ হলেই কেবল কৃষ্ণ পাথর চুম্বন বা স্পর্শ করুন; অন্যদের ধাক্কা দিয়ে সরাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।