Sahih Muslim, হাদিস 3157
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ . فَيَقُولُ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ " .
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে তালহা আত-তায়মী যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর বাহনের উপর থামলেন, তখন লোকেরা তাঁকে প্রশ্ন করতে শুরু করল। তাদের মধ্যে একজন জিজ্ঞাসাকারী বললেন:
"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি জানতাম না যে কঙ্কর নিক্ষেপ কোরবানির আগে করতে হয়, তাই আমি কঙ্কর নিক্ষেপের আগেই কোরবানি করে ফেলেছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "(এখন) কঙ্কর নিক্ষেপ করো, এতে কোনো দোষ নেই।" বর্ণনাকারী বললেন: এরপর আরেকজন এসে বলল: "আমি জানতাম না যে কোরবানি চুল কাটার আগে করতে হয়, তাই আমি কোরবানির আগেই মাথা মুণ্ডিয়ে ফেলেছি।" তখন তিনি বললেন: "(এখন) কোরবানি করো, এতে কোনো দোষ নেই।" বর্ণনাকারী বললেন: সেদিন ভুলবশত বা অজ্ঞতার কারণে কোনো কাজের ক্রম পরিবর্তন বা একটিকে অন্যটির আগে করা সংক্রান্ত যে বিষয়েই তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, আমি শুনেছি রাসূলুল্লাহ ﷺ সব ক্ষেত্রেই বলেছেন: "তা করো, এতে কোনো দোষ নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হজের আচার পালনের ক্রমে ভুল হলে নবী ﷺ ছাড় দিতেন।
এই বর্ণনায় কোরবানির দিনে হজের আচার পালনের ক্রম সম্পর্কে লোকেরা নবী ﷺ-কে যে প্রশ্ন করেছিল, তা তুলে ধরা হয়েছে।
হজের সময় নির্ধারিত স্থানে কঙ্কর নিক্ষেপ করা।
হজের আচারগুলোর অংশ হিসেবে একটি কোরবানির পশু জবাই করা।
হজের কিছু আচার পালনের পর মাথার চুল অপসারণ করা।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কেউ কোরবানির দিনে অজ্ঞতাবশত বা ভুলে কিছু আচার অন্য ক্রমে পালন করলে তাকে তিরস্কার করা হবে না। “করে ফেলো, কোনো অসুবিধা নেই”—এই বক্তব্যটি ফিকহে উল্লিখিত কাজগুলোর ক্রমের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়; এর অর্থ এই নয় যে নির্ধারিত আচারগুলো বাদ দেওয়া যাবে। এই ছাড়ের সুনির্দিষ্ট বিধানগত ফল ও পরিধি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে ভিন্ন আলোচনা রয়েছে।
- হজের আগে আচারগুলোর ক্রম শিখে নিন; কিছু অস্পষ্ট হলে নির্ভরযোগ্য পথপ্রদর্শকের কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
- ভুল হয়ে গেলে সঙ্গে সঙ্গে উদ্বিগ্ন হবেন না; পরিস্থিতিটি কোনো জ্ঞানীর কাছে তুলে ধরুন এবং তাঁর পরামর্শ অনুযায়ী কাজ করুন।
- অজ্ঞতাবশত হওয়া ভুলের ক্ষেত্রে নম্রতা দেখান এবং অন্যদের শান্তভাবে তাদের আচার সম্পন্ন করতে সাহায্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।