Sahih Muslim, হাদিস 3228
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মু‘আয বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: নবী ﷺ যখন রওনা হওয়ার ইচ্ছা করলেন, তখন সাফিয়্যা তাঁর তাঁবুর দরজায় বিষণ্ণ ও দুঃখিত অবস্থায় ছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
“আকরা হালকা! নিশ্চয় তুমি আমাদের আটকে রাখছ।” অতঃপর তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি নাহরের দিন তাওয়াফে ইফাদাহ সম্পন্ন করেছিলে?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তাহলে তুমি রওনা হয়ে যাও।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তাওয়াফ আল-ইফাদাহ সম্পন্ন করার পর সাফিয়্যাহ কাফেলার সঙ্গে রওনা হওয়ার অনুমতি পেয়েছিলেন।
মক্কা থেকে ফেরার পথে নবী ﷺ সাফিয়্যাহকে তাঁর তাঁবুর কাছে বিষণ্ন অবস্থায় দেখলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি তাওয়াফ আল-ইফাদাহ সম্পন্ন করেছেন কি না। তিনি তা নিশ্চিত করলে, নবী ﷺ তাঁকে রওনা হওয়ার অনুমতি দিলেন।
হজের সময় কাবাকে কেন্দ্র করে করা ফরজ তাওয়াফ; একে তাওয়াফ আয-যিয়ারাহও বলা হয়।
যুল-হিজ্জাহ মাসের দশম দিন, যেদিন হজের কোরবানিসহ সংশ্লিষ্ট আমলগুলো সম্পন্ন হয়।
উদ্বেগ বা ভর্ৎসনা বোঝাতে ব্যবহৃত আরবি অভিব্যক্তি; এখানে বিলম্বের আশঙ্কায় নবী ﷺ এটি বলেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন যে, কোনো হজযাত্রী মক্কা চূড়ান্তভাবে ত্যাগ করার আগে তাওয়াফ আল-ইফাদাহ সম্পন্ন করবেন। সাফিয়্যাহ ফরজ তাওয়াফটি সম্পন্ন করে থাকায়, কাফেলার সঙ্গে রওনা হওয়ার জন্য তাঁকে ঋতুস্রাব শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়নি। ঋতুস্রাব ও বিদায়ী তাওয়াফের বিধান এবং ব্যতিক্রম নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো বিস্তারিত আলোচনা করে; এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে বিদায়ী তাওয়াফ তাওয়াফ আল-ইফাদাহর বিকল্প নয়। সাফিয়্যাহকে বলা কথাগুলো বিলম্বের আশঙ্কা প্রকাশ করে; এগুলো ভ্রমণকারীদের অপমান করার কোনো ভিত্তি নয়।
- হজের আগে কোন তাওয়াফগুলো ফরজ তা শিখুন এবং ব্যক্তিগত পরিস্থিতি সময়মতো কোনো জ্ঞানী ব্যক্তির সঙ্গে আলোচনা করুন।
- রওনা হওয়া ও দলের সময়সূচি সতর্কভাবে সমন্বয় করুন, তবে সহযাত্রীদের শারীরিক অবস্থার প্রতিও খেয়াল রাখুন।
- ধর্মীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে প্রাসঙ্গিক তথ্য জেনে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।