হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3243

A'isha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

A'isha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবুত তাহির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন মখরামা থেকে; এবং (অন্য সনদে) আমার কাছে হারুন ইবনে সাঈদ আল-আইলি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে মখরামা ইবনে বুকাইর তাঁর পিতা থেকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি নাফে‘, ইবনে উমরের আযাদকৃত গোলামকে বলতে শুনেছি: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকর ইবনে আবী কুহাফাকে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের কাছে বর্ণনা করতে শুনেছি, নবী ﷺ-এর সহধর্মিণী আয়েশা থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

“তোমার সম্প্রদায় যদি জাহিলিয়াতের যুগ থেকে সদ্য মুক্তি না পেত—অথবা তিনি বলেছেন: কুফর থেকে—তাহলে আমি কা‘বার ধনভাণ্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করতাম, এর দরজা মাটির সমতলে স্থাপন করতাম এবং হিজর এলাকাকে এর অন্তর্ভুক্ত করতাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ সম্প্রদায়কে বিমুখ না করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নবদীক্ষিত মুসলিম

যাঁরা অল্প কিছুদিন আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।

কাবার ধনভান্ডার

কাবার কাছে সংরক্ষিত সম্পদ ও ধনসম্পত্তি।

হিজর

কাবার পাশে নিচু, অর্ধবৃত্তাকার ঘেরা স্থান; নবী ﷺ বলেছিলেন, তিনি এটিকে কাবার নির্মাণের অন্তর্ভুক্ত করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, বড় ক্ষতি, বিভ্রান্তি বা মানুষের বিচ্ছিন্নতা এড়াতে কোনো নেতা কখনো কাম্য উন্নয়ন থেকে বিরত থাকতে পারেন। নবী ﷺ দেখিয়েছেন, মুসলিমদের কল্যাণে কাবার ধনভান্ডার ব্যয় করা এবং স্থাপত্যে পরিবর্তন আনার চেয়ে বিচক্ষণ নীতি অগ্রাধিকার পেতে পারে। সামগ্রিকভাবে ইসলামী আইনশাস্ত্রের মাজহাবগুলো স্বীকার করে যে জনস্বার্থ এবং ক্ষতি প্রতিরোধ প্রশাসনিক সিদ্ধান্তে বিবেচ্য; এই বর্ণনা নিজে থেকে উল্লিখিত স্থাপত্যগত পরিবর্তনগুলোকে বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁরা কোনো ভালো পরিবর্তনে প্রভাবিত হবেন, তাঁদের আস্থা ও সামর্থ্য বিবেচনা না করে তা বাস্তবায়ন করবেন না।
  2. নেতৃত্বে শুধু কাঙ্ক্ষিত ফল নয়, সম্ভাব্য ক্ষতি ও বিভ্রান্তিও বিবেচনা করুন।
  3. পবিত্র বা জনকল্যাণমূলক প্রতিষ্ঠানের জন্য নির্ধারিত সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং প্রকৃত কল্যাণে ব্যয় করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।