Sahih Muslim, হাদিস 3244
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn HatimMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে মাহদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে হাইয়ান, সাঈদ অর্থাৎ ইবনে মিনা’ থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়েরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমার খালা অর্থাৎ আয়েশা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“হে আয়েশা! তোমার সম্প্রদায় যদি সদ্য শিরক ত্যাগ না করত, তবে আমি কাবা ঘর ভেঙে মাটির সাথে সমান করে দিতাম এবং এতে দুটি দরজা স্থাপন করতাম—একটি পূর্ব দিকে ও একটি পশ্চিম দিকে। আর আমি এর সাথে হিজর এলাকা থেকে ছয় হাত পরিমাণ জায়গা যুক্ত করতাম। কেননা কুরাইশরা যখন কাবা ঘর পুনর্নির্মাণ করেছিল, তখন তারা এর আকার কমিয়ে দিয়েছিল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অশান্তি এড়াতে নবী ﷺ কাবা পুনর্নির্মাণ করা থেকে বিরত ছিলেন।
কুরাইশরা কাবা পুনর্নির্মাণ করেছিল এবং হিজরের একটি অংশ ভবনের বাইরে রেখেছিল। নবী ﷺ কাবা আবার নির্মাণ করা থেকে বিরত ছিলেন, কারণ তাঁর সম্প্রদায় অল্পদিন আগেই মূর্তিপূজা ছেড়েছিল।
কাবার পাশে অবস্থিত অর্ধবৃত্তাকার দেয়ালঘেরা অংশ; এই বর্ণনা অনুযায়ী এর একটি অংশ মূল ভবনের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
কনুই থেকে আঙুলের ডগা পর্যন্ত মাপা একটি প্রাচীন দৈর্ঘ্যের একক।
নবী ﷺ যে গোত্রের ছিলেন এবং যারা কাবা পুনর্নির্মাণ করেছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো সঠিক পরিবর্তন বৃহত্তর ক্ষতি বা বিভ্রান্তির কারণ হলে তা থেকে বিরত থাকা যেতে পারে। নতুন মুসলিমদের প্রতি বিবেচনা থেকে নবী ﷺ কাবাকে আগের অবস্থায় রেখেছিলেন; কুরাইশদের নির্মিত রূপটিই মূল রূপ ছিল বলে নয়। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে শাসনকার্য পরিচালনার সময় জনসমর্থন এবং সিদ্ধান্তের পরিণতি বিবেচনা করা উচিত। কাম্য কোনো কাজ করা এবং বৃহত্তর সামাজিক অস্থিরতা ঠেকানোর মধ্যে ভারসাম্য নির্ধারণে ফকিহরা এই নীতি প্রয়োগ করেন।
- বড় কোনো পরিবর্তনের ক্ষেত্রে শুধু উদ্দেশ্য নয়, মানুষের ওপর এবং তাদের আস্থার ওপর তার প্রভাবও বিবেচনা করুন।
- কাঙ্ক্ষিত উন্নতি কেন পিছিয়ে দেওয়া হচ্ছে তা ব্যাখ্যা করুন, যাতে সংযমকে উদাসীনতা মনে না হয়।
- নেতা হিসেবে এমন বিচক্ষণ নীতি গ্রহণ করুন যা ঐক্য রক্ষা করে এবং বড় ক্ষতি প্রতিরোধ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।