হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3280

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে খবর দিয়েছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া, ইয়াহইয়া ইবনে আবী ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ফিরেছিলাম—আমি ও আবূ তালহা। আর সাফিয়্যা তাঁর উটের পিঠে তাঁর পেছনে আরোহণ করেছিলেন। যখন আমরা মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন:

“আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, আমাদের রবের ইবাদতকারী এবং তাঁর প্রশংসাকারী।” তিনি এ কথাগুলো বলতে থাকলেন, এমনকি যতক্ষণ না আমরা মদিনায় প্রবেশ করলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনায় ফেরার সময় নবী ﷺ আল্লাহর স্মরণ ও প্রশংসা অব্যাহত রাখতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আয়িবূন

আমরা আমাদের বাসস্থানে ফিরে যাচ্ছি।

তায়িবূন

আমরা তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরছি এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাইছি।

হামিদূন

আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি এবং তাঁর নিয়ামত স্বীকার করি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ফেরার পথে আল্লাহকে স্মরণ ও প্রশংসা করা উত্তম। এই শব্দগুলো ঘরে ফেরাকে ইবাদত, তওবা ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে যুক্ত করে; নবী ﷺ-এর এগুলো বারবার পাঠ করা অবিচলভাবে যিকির করার গুরুত্ব দেখায়। বর্ণনাটি একটি সুপারিশকৃত আমলের কথা বলে, বাধ্যতামূলক আমলের নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়ি ফিরে প্রশংসার বাক্য বলুন এবং নিরাপদে ফেরার জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন।
  2. সফরের সময় সচেতনভাবে যিকিরের জন্য সময় রাখুন এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
  3. দীর্ঘ সফরের পরও ইবাদত ও কৃতজ্ঞতাকে নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।