হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3306

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা খবর দিয়েছেন, শায়বান থেকে, ইয়াহইয়া থেকে, আমাকে আবূ সালামাহ খবর দিয়েছেন যে, তিনি আবূ হুরায়রাহ-কে বলতে শুনেছেন: নিশ্চয়ই খুযা‘আ গোত্র মক্কা বিজয়ের বছরে বনূ লাইস গোত্রের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল, তাদের নিজস্ব একজন নিহতের প্রতিশোধ হিসেবে যাকে বনূ লাইস হত্যা করেছিল। এ সংবাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং ভাষণ দিলেন। তিনি বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা মক্কা থেকে হস্তীকে নিবৃত্ত রেখেছেন এবং সেখানে তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ক্ষমতা প্রতিষ্ঠিত করেছেন। জেনে রাখো, আমার আগে এটি কারও জন্য হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারও জন্য হালাল হবে না। জেনে রাখো, এটি দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আমার জন্য হালাল করা হয়েছিল। জেনে রাখো, এই মুহূর্তে এটি পুনরায় হারাম ঘোষিত হলো; এর কাঁটা ছেড়া যাবে না, এর গাছ কাটা যাবে না এবং কোনো পতিত বস্তু তোলা যাবে না, তবে কেউ যদি তা ঘোষণা করার জন্য তোলে। আর যার আত্মীয় খুন হয়েছে, সে দুটি বিষয়ের মধ্যে যে কোনো একটি বেছে নেওয়ার অধিকার রাখে: হয় সে দিয়াত (ক্ষতিপূরণ) গ্রহণ করবে, অথবা খুনির বিরুদ্ধে কিসাস (প্রতিশোধ) নেওয়া হবে।" তিনি বলেন: তখন ইয়েমেনের আবূ শাহ নামক এক ব্যক্তি এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার জন্য এটি লিখে দিন।" তিনি বললেন: "আবূ শাহ-এর জন্য লিখে দাও।" তখন কুরাইশের এক ব্যক্তি বললেন: "ইযখির ঘাস ছাড়া, কারণ আমরা আমাদের ঘর ও কবরে তা ব্যবহার করি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ইযখির ঘাস ছাড়া।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা পবিত্রই থাকবে; নবী ﷺ রক্তের বদলা-সংক্রান্ত বিধিও স্পষ্ট করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের বছরে, আগের একটি হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে খুজাআ গোত্রের লোকেরা বনু লাইসের এক ব্যক্তিকে হত্যা করে। ঘটনাটি নবী ﷺ-কে জানানো হলে তিনি মক্কার পবিত্রতা এবং রক্তপণ ও কিসাসের মধ্যে বেছে নেওয়ার বিষয়ে ভাষণ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রক্তপণ (দিয়াহ)

অন্যায়ভাবে নিহত ব্যক্তির উত্তরাধিকারীদের দেওয়ার জন্য শরিয়ত-নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

কিসাস

হত্যার মামলায় ইসলামী আইন অনুযায়ী প্রয়োগযোগ্য বিচারিক শাস্তি।

ইযখির

মক্কার একটি উদ্ভিদ, যা ঘরোয়া কাজে ও কবরের কাজে ব্যবহৃত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কা চিরস্থায়ী পবিত্র এলাকা: সেখানে উদ্ভিদ কাটা যাবে না এবং পাওয়া জিনিসের ঘোষণা দিতে হবে, যাতে মালিক তা ফিরে পেতে পারেন। ইযখিরের ব্যতিক্রমটি দেখায় যে নবী ﷺ একটি নির্দিষ্ট প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করেছিলেন। হত্যার প্রসঙ্গে উত্তরাধিকারীরা আইনসম্মত প্রক্রিয়ার মধ্যে রক্তপণ ও কিসাসের যেকোনো একটি বেছে নিতে পারেন; এটি কাউকে নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি দেয় না। আলেমরা ইসলামী আইনের কাঠামোর মধ্যে এসব বিধান আলোচনা করেন এবং জোর দিয়ে বলেন, বিজয়ের সময় নবী ﷺ-কে দেওয়া সাময়িক বিশেষ অনুমতি মক্কায় যুদ্ধের সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মক্কার বিশেষ বিধানের প্রতি সম্মান দেখান এবং সেখানকার উদ্ভিদ বা গাছের ক্ষতি করবেন না।
  2. পাওয়া জিনিস জমা দিন বা পাওয়ার খবর প্রচার করুন, যাতে মালিক তা ফিরে পেতে পারেন।
  3. হত্যার মামলা নিজে মীমাংসা করবেন না: কিসাস বা রক্তপণ আইন অনুযায়ী উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি হতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।