হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3359

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম এবং ইবরাহিম ইবনে দিনার বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন। এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, সকলেই ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে উমারা খবর দিয়েছেন যে, তিনি আল-কাররাজকে—যিনি আবু হুরায়রা (রা.)-এর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—বলতে শুনেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি মদিনার অধিবাসীদের কোনো ক্ষতি করার ইচ্ছা করবে, আল্লাহ তাকে এমনভাবে গলিয়ে দেবেন যেমন পানিতে লবণ গলে যায়।" ইবনে হাতিম ইবনে ইউনাইসের হাদিসে ‘ক্ষতি’-এর পরিবর্তে ‘অকল্যাণ’ শব্দটি উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি মদিনার অধিবাসীদের ক্ষতি করতে চায়, আল্লাহ তাকে কঠোর শাস্তি দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ক্ষতি করতে চাওয়া

মদিনার অধিবাসীদের ক্ষতি বা অবিচার করার ইচ্ছা পোষণ করা।

পানিতে লবণের মতো গলে যাওয়া

আল্লাহর শাস্তিতে ধ্বংস ও বিলীন হয়ে যাওয়ার একটি রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই সতর্কবাণী থেকে বুঝেছেন যে মদিনার বিশেষ পবিত্র মর্যাদা রয়েছে এবং এর অধিবাসীদের হুমকি দেওয়া বা ক্ষতি করা গুরুতর পাপ। রূপকটি কঠোর ঐশী শাস্তির ইঙ্গিত দেয়; এটি মানুষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মদিনার অধিবাসীদের সম্মান করুন এবং তাদের হুমকি দেওয়া, ক্ষতি করা ও অবিচার করা থেকে বিরত থাকুন।
  2. পবিত্র স্থানগুলোর মর্যাদাকে গুরুত্ব দিন, তবে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করবেন না; বিচারবিভাগীয় কর্তৃপক্ষের ওপর তা ছেড়ে দিন।
  3. নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করুন এবং মানুষের ক্ষতি করার বদলে তাদের সুরক্ষার পথ বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।