নিকাহ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3479

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

অনুবাদ

আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন এবং আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমি আমার গ্রন্থে আবু উসামার সূত্রে, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে এবং আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে পেয়েছি যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বিয়ে করেন যখন আমার বয়স ছিল ছয় বছর এবং নয় বছর বয়সে আমার সাথে বাসর রাত যাপন করেন। তিনি আরও বলেন: আমরা মদিনায় এলাম এবং আমি এক মাস ধরে জ্বরে ভুগলাম, ফলে আমার চুল কানের লতি পর্যন্ত লম্বা হলো। তখন উম্মে রোমান আমার কাছে এলেন, আর আমি তখন আমার সঙ্গীদের সাথে দোলনায় খেলছিলাম। তিনি আমাকে জোরে ডাকলেন, আমি তাঁর কাছে গেলাম কিন্তু জানতাম না তিনি আমার কাছে কী চান। তিনি আমার হাত ধরে আমাকে দরজার কাছে নিয়ে গেলেন। আমি তখন হাঁপাতে হাঁপাতে 'হাহ, হাহ' বলছিলাম, যতক্ষণ না আমার শ্বাস-প্রশ্বাস স্বাভাবিক হলো। এরপর তিনি আমাকে একটি ঘরে নিয়ে গেলেন যেখানে আনসারদের কিছু মহিলা উপস্থিত ছিলেন। তাঁরা বললেন: 'তোমার জন্য কল্যাণ, বরকত এবং শুভ পরিণতির প্রার্থনা করছি।' অতঃপর আমার মা আমাকে তাঁদের কাছে সমর্পণ করলেন। তাঁরা আমার মাথা ধুয়ে দিলেন এবং আমাকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে দিলেন। হঠাৎ সকালবেলা রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে এলেন এবং তাঁরা আমাকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশা তাঁর বিবাহ এবং নবী ﷺ-এর ঘরে আসার প্রস্তুতির বিবরণ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার সঙ্গে দাম্পত্য জীবন শুরু করেন

একই গৃহে বিবাহিত জীবন শুরু হওয়ার একটি অভিব্যক্তি।

আনসার

মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের স্বাগত ও সহায়তা করেছিলেন।

তাঁর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়

নারীরা আয়েশাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন, যাতে তিনি তাঁর সঙ্গে বসবাস শুরু করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে আয়েশার বিবাহ এবং তাঁর মদিনায় আগমনসংক্রান্ত প্রতিবেদন হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁরা বিবাহের চুক্তি ও একসঙ্গে বসবাস শুরু করাকে পৃথক বিষয় হিসেবে দেখেছেন। বিবাহের বৈধতা ও সম্মতি-সংক্রান্ত ফিকহি বিধান কোরআন ও সুন্নাহর বৃহত্তর প্রমাণসমষ্টি থেকেও নির্ণয় করা হয়; একটি বর্ণনা একাই সেই সম্মিলিত পর্যালোচনার বিকল্প নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিবাহ নিয়ে আলোচনা করার সময় বিবাহের চুক্তি ও একসঙ্গে বসবাস শুরুর মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. সংবেদনশীল ঐতিহাসিক বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং কোরআন ও সুন্নাহর বৃহত্তর প্রমাণের আলোকে দেখুন।
  3. বিবাহ-আইন নিয়ে আলোচনায় সম্মতি, দায়িত্ব এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের কল্যাণকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।