Sahih Muslim, হাদিস 3628
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবা ইবনে সাওয়ার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনুল মুগীরা বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর নয়জন স্ত্রী ছিলেন। যখন তিনি তাদের মধ্যে পালা বণ্টন করতেন, তখন প্রথম স্ত্রীর পালা আসতে না আসতেই নয় দিন পার হয়ে যেত। তারা প্রতি রাতে সেই স্ত্রীর ঘরে সমবেত হতেন, যার ঘরে নবী ﷺ সে রাত্রে অবস্থান করতেন। একবার তিনি আয়েশা (রা.)-এর ঘরে ছিলেন, এমন সময় জয়নব সেখানে এলেন। নবী ﷺ তাঁর দিকে হাত বাড়ালেন, তখন আয়েশা (রা.) বললেন:
"ইনি জয়নব।" তখন নবী ﷺ তাঁর হাত গুটিয়ে নিলেন। এরপর উভয়ের মধ্যে বাকবিতণ্ডা শুরু হলো, এমনকি তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে গেল। ঠিক তখনই নামাজের ইকামত দেওয়া হলো। আবু বকর (রা.) সেখান দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং তাদের উচ্চস্বর শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি নামাজের জন্য বেরিয়ে আসুন এবং ওদের মুখে মাটি ছুড়ে মারুন।" তখন নবী ﷺ বেরিয়ে এলেন। আয়েশা (রা.) বললেন: "এখন নবী ﷺ নামাজ শেষ করবেন, তারপর আবু বকর এসে আমার সাথেও তাই করবেন যা তিনি সাধারণত করেন।" অতঃপর নবী ﷺ যখন নামাজ শেষ করলেন, আবু বকর (রা.) আয়েশা (রা.)-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে কঠোর ভাষায় তিরস্কার করে বললেন: "তুমি কি এমন আচরণ করো?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কণ্ঠস্বর উঁচু হলে নবী ﷺ সরে গিয়ে নামাজের জন্য চলে যান।
আগে থেকে নির্ধারিত সেই রাত, যে রাতে নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর সঙ্গে থাকতেন।
যে আহ্বান জানায় যে ফরজ নামাজ অবিলম্বে শুরু হবে।
এমন কথোপকথন, যা মতবিরোধ ও কণ্ঠস্বর উঁচু হওয়ার দিকে গড়ায়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ স্ত্রীদের মধ্যে রাতগুলো ভাগ করে ন্যায়বিচার করতেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, পরিবারে মানুষের আবেগ প্রকাশ পেতে পারে; তবে নামাজের সময় হলে তা আদায় করতে হয়। আবু বকর আয়েশার সঙ্গে কঠোরভাবে কথা বলেছিলেন; বর্ণিত মুহূর্তে নবী ﷺ নামাজে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। এই বর্ণনা একাই পারিবারিক বিরোধে রাগ বা অপমান দিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখানোর কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না।
- পরিবারে সময় ও মনোযোগ নিয়ে স্পষ্ট ও ন্যায্য সমঝোতা করুন।
- মতবিরোধ যেন সময়মতো নামাজ আদায়ে বাধা না হয়।
- অপমান বা হেয় না করে একে অপরের আচরণ নিয়ে কথা বলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।