তালাকের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3679

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

অনুবাদ

আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা ও হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে। আয়েশা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মিষ্টি জাতীয় খাবার ও মধু পছন্দ করতেন। আসরের সালাত আদায়ের পর তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন এবং তাদের নিকটবর্তী হতেন। একদিন তিনি হাফসার কাছে গেলেন এবং স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে বেশি সময় সেখানে অবস্থান করলেন। আমি এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন আমাকে জানানো হলো যে, তার গোত্রের এক মহিলা তাকে একটি ছোট পাত্রে মধু উপহার দিয়েছিল এবং সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তা থেকে পান করিয়েছিল। তখন আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, আমরাও এর জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করব। আমি বিষয়টি সাওদাকে জানালাম এবং বললাম: যখন তিনি তোমার কাছে আসবেন ও তোমার নিকটবর্তী হবেন, তখন তাঁকে বলবে: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ, আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?’ তিনি নিশ্চয়ই বলবেন: ‘না।’ তখন তাঁকে বলবে: ‘এটা কেমন গন্ধ?’ কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এটা অত্যন্ত কষ্টকর ছিল যে তাঁর শরীর থেকে কোনো দুর্গন্ধ নির্গত হোক। তখন তিনি নিশ্চয়ই বলবেন: ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ তখন তুমি বলবে: ‘তার মৌমাছিগুলো সম্ভবত উরফুট ফুলের রস সংগ্রহ করেছে।’ আমিও তাঁকে একথা বলব এবং হে সাফিয়্যা, তুমিও তাই বলবে। অতঃপর যখন তিনি সাওদার কাছে প্রবেশ করলেন, সাওদা বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনার ভয়ে দরজার কাছেই আমি আপনার নির্দেশিত কথাটি আগেই বলে ফেলতে যাচ্ছিলাম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে এলেন, তিনি বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ, আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?’ তিনি বললেন: ‘না।’ তিনি বললেন: ‘তাহলে এটা কেমন গন্ধ?’ তিনি বললেন: ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ তিনি বললেন: ‘তার মৌমাছিগুলো সম্ভবত উরফুট ফুলের রস সংগ্রহ করেছে।’ এরপর যখন তিনি আমার কাছে এলেন, আমিও তাঁকে অনুরূপ কথা বললাম। অতঃপর তিনি সাফিয়্যার কাছে গেলেন, তিনিও অনুরূপ কথা বললেন। যখন তিনি পুনরায় হাফসার কাছে গেলেন, তিনি বললেন: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি কি আপনাকে আরও পান করাব না?’ তিনি বললেন: ‘আমার এখন আর তার প্রয়োজন নেই।’ সাওদা বললেন: সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর শপথ, আমরা তো তাঁর জন্য মধু হারাম করে দিয়েছি। আয়েশা বলেন: আমি তাকে বললাম: চুপ করো!

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপ্রীতিকর গন্ধ এড়াতে নবী ﷺ মধু খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ আসরের নামাজের পর তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন এবং হাফসার কাছে মধু পান করেছিলেন। আয়িশা ও আরও কয়েকজন নারী ঠিক করলেন, তাঁরা তাঁকে একটি গন্ধের কথা জিজ্ঞেস করবেন; এরপর তিনি আর মধু পান না করার সিদ্ধান্ত নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাগাফির

তীব্র গন্ধযুক্ত একটি উদ্ভিদ; নারীরা গন্ধটির সম্ভাব্য কারণ হিসেবে এর কথা বলেছিলেন।

উরফুত

একটি গাছ বা ঝোপ, যেখান থেকে মৌমাছি মধুরস সংগ্রহ করে; বর্ণনায় এর নাম এসেছে।

কৌশল

আগে থেকে ঠিক করা একটি পদ্ধতি; এখানে আয়িশার উদ্দেশ্য ছিল নবী ﷺ-কে মধু পান করা থেকে বিরত রাখার সম্মিলিত কৌশল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, নবী ﷺ অন্যদের কাছে যা অপ্রীতিকর মনে হতো, সে বিষয়ে খেয়াল রাখতেন এবং পারিবারিক আচরণে যত্নশীল ছিলেন। মধু হারাম হয়ে গেছে—সাওদার এই কথাটি ছিল তাঁর বিস্ময়সূচক উক্তি; তাঁর উদ্দেশ্য ছিল, তাঁদের আচরণের কারণে নবী ﷺ তা থেকে বিরত হয়েছেন, তাঁরা নিজেরা কোনো ঐশী নিষেধাজ্ঞা জারি করতে পারেন—এমন নয়। ফকিহরা এই বর্ণনা মানত এবং কোনো বৈধ বিষয় থেকে বিরত থাকার আলোচনায় উল্লেখ করেন; ব্যক্তিগত অঙ্গীকার বা মানতের নিজস্ব বিধান রয়েছে এবং তা নিজে থেকেই অন্যদের জন্য সাধারণ নিয়ম তৈরি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একসঙ্গে খাওয়ার সময় অন্যদের বিরক্ত করতে পারে—এমন গন্ধ ও অভ্যাসের প্রতি খেয়াল রাখুন।
  2. দাম্পত্যের টানাপোড়েন সৎভাবে ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন; কোনো বৈধ বিষয়কে ধর্মীয়ভাবে হারাম বলে উপস্থাপন করবেন না।
  3. দলগত চাপ ও প্রতারণা এড়িয়ে চলুন; কোনো বিষয় কষ্ট দিলে খোলামেলা কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।