Sahih Muslim, হাদিস 3682
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Surayj ibn YunusMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
সুরাইজ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আববাদ ইবনে আববাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম থেকে, মুআযাহ আল-আদাবিয়্যা থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: সূরা আহযাবে {
"তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পিছিয়ে রাখতে পারো এবং যাকে ইচ্ছা তোমার কাছে স্থান দিতে পারো"} এই আয়াত নাযিল হওয়ার পরেও রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন আমাদের কারো নির্দিষ্ট দিনে অন্য স্ত্রীর কাছে যেতে চাইতেন, তখন তিনি আমাদের অনুমতি চাইতেন। মুআযাহ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন আপনার অনুমতি চাইতেন, তখন আপনি তাঁকে কী বলতেন? তিনি উত্তর দিলেন: আমি বলতাম, যদি এ বিষয়ে আমারই সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার থাকত, তবে আমি কাউকে আমার ওপর প্রাধান্য দিতাম না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় তাঁদের অনুমতি চাইতেন।
কোনো স্ত্রীর জন্য নির্ধারিত দিনে অন্য স্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাতের আগে তাঁর সম্মতি জানতে চাওয়া।
কোরআনের এই বাক্যাংশটি স্ত্রীদের মধ্যে সময় বণ্টনের ক্ষেত্রে নবী ﷺ-কে দেওয়া বিশেষ অবকাশের প্রতি ইঙ্গিত করে।
আলেমরা উল্লেখ করেন, আলোচিত আয়াতে নবী ﷺ-কে বিশেষ অবকাশ দেওয়া হলেও তিনি তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে যত্ন ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করতেন এবং তাঁদের অনুমতি চাইতেন। আয়েশার উত্তর তাঁর অকপট ভালোবাসা ও মানবিক অনুভূতি প্রকাশ করে। এই বর্ণনাটি পারিবারিক পরিসরে তাঁর আচরণের বিবরণ দেয়; এটি নিজে থেকে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সময় বণ্টন সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান স্থির করে না।
- পরিবারে একে অপরের সম্মতি চান এবং অনুভূতির প্রতি যত্নশীল থাকুন।
- ভালোবাসা ও পছন্দের কথা খোলাখুলিভাবে বলুন, তবে অন্যদের সঙ্গে সম্মানের আচরণ করুন।
- বিশেষ অধিকার বা অবকাশ ব্যবহার করার সময় যাঁরা এর দ্বারা প্রভাবিত হন, তাঁদের কথা বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনাটি স্ত্রীদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর আচরণবিষয়ক একই প্রসঙ্গের কাছাকাছি।
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনাটি স্ত্রীদের মধ্যে সময় বণ্টনের বিষয়ে আরেকটি বর্ণনাপথ তুলে ধরে।
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)এই সংস্করণটিও আসিমের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে এবং এতে অনুরূপ বক্তব্য রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।