Sahih Muslim, হাদিস 3696
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আল-হানযালী এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবু উমর বর্ণনা করেছেন — তাঁদের শব্দচয়ন প্রায় একই ছিল — ইবনে আবু উমর বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সাওর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আমি সবসময় এই আগ্রহ পোষণ করতাম যে, নাবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্য থেকে যে দুজন সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {তোমরা যদি আল্লাহর কাছে তওবা কর, তবে নিশ্চয় তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে} — তাদের সম্পর্কে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে জিজ্ঞেস করব। অবশেষে উমর হজ্জের জন্য রওয়ানা হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে গেলাম। পথিমধ্যে কোনো এক স্থানে উমর প্রয়োজন সারতে একপাশে গেলেন এবং আমিও পানির পাত্র নিয়ে তাঁর সাথে গেলাম। তিনি প্রয়োজন সেরে আমার কাছে এলেন, আমি তাঁর হাতে পানি ঢাললাম এবং তিনি অজু করলেন। তখন আমি বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! নাবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে সেই দুজন কে, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: {তোমরা যদি আল্লাহর কাছে তওবা কর, তবে নিশ্চয় তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে}? উমর বললেন: হে ইবনে আব্বাস! তোমাকে নিয়ে আমি বিস্মিত! (যুহরী বলেন: আল্লাহর কসম, তিনি এই প্রশ্নটি অপছন্দ করলেও উত্তর দিতে দ্বিধা করেননি।) তিনি বললেন: তারা হলেন হাফসা ও আয়েশা। এরপর তিনি ঘটনার বিস্তারিত বর্ণনা শুরু করলেন: আমরা কুরাইশগণ এমন জাতি ছিলাম যারা আমাদের নারীদের ওপর প্রাধান্য বিস্তার করতাম। কিন্তু যখন আমরা মদিনায় এলাম, তখন দেখলাম সেখানকার লোকদের ওপর তাদের নারীরা প্রাধান্য বিস্তার করে। ফলে আমাদের নারীরাও তাদের নারীদের দেখে শিখতে লাগল। তিনি আরও বলেন: আমার বাড়ি ছিল আওয়ালীতে বনু উমাইয়া ইবনে যায়েদ গোত্রে। একদিন আমি আমার স্ত্রীর ওপর রাগ করলে সে আমার কথার প্রতিবাদ করল। আমি এটা অপছন্দ করলাম যে সে আমার সাথে তর্ক করবে। সে বলল: তুমি কেন অবাক হচ্ছ যে আমি তোমার কথার জবাব দিচ্ছি? আল্লাহর কসম, নাবী ﷺ-এর স্ত্রীরাও তাঁর সাথে তর্ক করেন এবং তাদের কেউ কেউ দিন থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলা বন্ধ রাখেন। তখন আমি হাফসার কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: তুমি কি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে তর্ক কর? সে বলল: হ্যাঁ। আমি জিজ্ঞেস করলাম: তোমাদের কেউ কি দিন থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলা বন্ধ রাখে? সে বলল: হ্যাঁ। আমি বললাম: তোমাদের মধ্যে যে এমন করে সে তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত। তোমাদের কেউ কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর অসন্তুষ্টির কারণে আল্লাহ তার ওপর ক্রোধান্বিত হবেন না এবং ফলে সে ধ্বংস হয়ে যাবে? সুতরাং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে তর্ক করো না এবং তাঁর কাছে কিছু চাইও না; তোমার যা প্রয়োজন আমার কাছে চাও। আর তোমার সতীন (আয়েশা) যদি তোমার চেয়ে বেশি সুন্দরী এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে বেশি প্রিয় হন, তবে তার আচরণে যেন তোমাকে ধোঁকায় না ফেলে। উমর বলেন: আমার একজন আনসার প্রতিবেশী ছিল। আমরা পালাক্রমে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে উপস্থিত থাকতাম; সে একদিন যেত, আমি পরদিন যেতাম। সে ওহী ও অন্যান্য খবর নিয়ে আমার কাছে আসত এবং আমিও তার কাছে অনুরূপ খবর নিয়ে যেতাম। আমরা আলোচনা করতাম যে, গাস্সান গোত্র আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য ঘোড়ার নাল প্রস্তুত করছে। একদিন আমার সঙ্গী রাসূল ﷺ-এর কাছে গিয়েছিল, রাতে এসে আমার দরজায় আঘাত করে আমাকে ডাকল। আমি তার কাছে বের হলে সে বলল: একটি মহাঘটনা ঘটেছে! আমি জিজ্ঞেস করলাম: কী হয়েছে? গাস্সানরা কি এসেছে? সে বলল: না, বরং তার চেয়েও বড় ও গুরুতর ঘটনা। নাবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন! আমি বললাম: হাফসা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হলো! আমি আগেই আশঙ্কা করতাম এমনটা ঘটতে পারে। ফজরের সালাত আদায় করে কাপড় পরে আমি হাফসার কাছে গেলাম, দেখলাম সে কাঁদছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল ﷺ কি তোমাদের তালাক দিয়েছেন? সে বলল: আমি জানি না, তবে তিনি এই উপরের কুঠুরিতে নিজেকে আলাদা করে রেখেছেন। আমি তাঁর একজন কৃষ্ণাঙ্গ খাদেমের কাছে গিয়ে বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। সে ভেতরে গিয়ে ফিরে এসে বলল: আমি আপনার নাম বলেছি, কিন্তু তিনি চুপ করে আছেন। আমি মিম্বরের কাছে গিয়ে বসলাম, সেখানে কিছু লোক বসে ছিলেন, তাদের কেউ কেউ কাঁদছিলেন। কিছুক্ষণ বসে থাকার পর আমার মনের অস্থিরতা আমাকে পেয়ে বসল। আমি আবার খাদেমের কাছে গিয়ে বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। সে গিয়ে ফিরে এল এবং বলল: আমি আপনার নাম বলেছি, কিন্তু তিনি চুপ করে আছেন। আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন খাদেমটি আমাকে ডেকে বলল: ভেতরে যান, তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন। আমি ভেতরে গিয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে সালাম দিলাম। তিনি একটি খেজুরপাতার চাটাইয়ের ওপর শুয়ে ছিলেন, যার দাগ তাঁর পার্শ্বে পড়ে গিয়েছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন? তিনি মাথা তুলে বললেন: না। আমি বললাম: আল্লাহু আকবার! হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি আমাদের অবস্থা দেখতেন; আমরা কুরাইশগণ আমাদের নারীদের ওপর প্রাধান্য করতাম, কিন্তু মদিনায় এসে দেখলাম এখানকার নারীরা তাদের স্বামীদের ওপর প্রাধান্য করে, ফলে আমাদের নারীরাও তা শিখে নিয়েছে। একদিন আমি আমার স্ত্রীর ওপর রাগ করলে সে পাল্টা জবাব দিল। আমি এটা অপছন্দ করলাম। সে বলল: কেন অবাক হচ্ছ? আল্লাহর কসম, নাবী ﷺ-এর স্ত্রীরাও তাঁর সাথে তর্ক করেন এবং দিন থেকে রাত পর্যন্ত কথা বলা বন্ধ রাখেন। আমি বললাম: যে এমন করে সে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত। তারা কি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর অসন্তুষ্টির কারণে আল্লাহর ক্রোধ থেকে নিরাপদ মনে করে, যার ফলে তারা ধ্বংস হয়ে যাবে? এ কথা শুনে আল্লাহর রাসূল ﷺ মুচকি হাসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি হাফসার কাছে গিয়ে বলেছিলাম: তোমার সতীন যদি তোমার চেয়ে সুন্দরী এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে বেশি প্রিয় হন, তবে তার আচরণে যেন তোমাকে ধোঁকায় না ফেলে। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আবার হাসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনার সাথে কিছু আনন্দদায়ক কথা বলতে পারি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমি বসলাম এবং ঘরের দিকে তাকালাম। আল্লাহর কসম, তিনটি চামড়া ছাড়া আমি এমন কিছু দেখলাম না যা চোখে পড়ে। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আপনার উম্মতের জন্য জীবিকা প্রশস্ত করেন, কারণ তিনি পারস্য ও রোমের জন্য জীবিকা প্রশস্ত করেছেন অথচ তারা আল্লাহর ইবাদত করে না। তখন তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: হে ইবনুল খাত্তাব! তুমি কি সন্দেহ পোষণ করছ? তারা এমন জাতি যাদের দুনিয়ার সুখ-সম্ভার তাদের জন্য দুনিয়াতেই দ্রুত দেওয়া হয়েছে। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তিনি তাঁর স্ত্রীদের ওপর তীব্র অসন্তুষ্টির কারণে এক মাস তাদের কাছে না যাওয়ার শপথ করেছিলেন, অবশেষে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাহ তাঁকে তিরস্কার করলেন। যুহরী বলেন: উরওয়া আমাকে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে জানান যে, তিনি বলেছেন: যখন উনত্রিশ রাত অতিবাহিত হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার কাছে এলেন এবং আমার কাছ থেকেই শুরু করলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি শপথ করেছিলেন যে এক মাস আমাদের কাছে আসবেন না, অথচ আমার গণনায় মাত্র উনত্রিশ রাত পার হয়েছে। তিনি বললেন: মাস তো উনত্রিশ দিনেরও হয়। এরপর তিনি বললেন: হে আয়েশা! আমি তোমাকে একটি বিষয় বলছি, এতে তুমি তাড়াহুড়ো করো না, বরং তোমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ করে সিদ্ধান্ত নিও। এরপর তিনি এই আয়াত পাঠ করলেন: {হে নাবী! আপনার স্ত্রীদের বলুন} — {মহা প্রতিদান} পর্যন্ত। আয়েশা বলেন: আল্লাহর কসম, তিনি জানতেন যে আমার পিতামাতা আমাকে তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার নির্দেশ দেবেন না। আমি বললাম: এ বিষয়ে কি আমি আমার পিতামাতার পরামর্শ নেব? আমি তো আল্লাহ, তাঁর রাসূল ﷺ এবং পরকালকেই বেছে নিলাম। মা’মার বলেন: আইয়ুব আমাকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা বলেছেন: আপনার অন্য স্ত্রীদের জানাবেন না যে আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি। তখন নাবী ﷺ বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে বাণী পৌঁছানোর জন্য পাঠিয়েছেন, কষ্ট দেওয়ার জন্য পাঠাননি। কাতাদা বলেন: {তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে}-এর অর্থ হলো তোমাদের অন্তর প্রবণ হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের আল্লাহ ও আখিরাতকে বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
এই বর্ণনায় এমন এক সময়ের কথা বলা হয়েছে, যখন স্ত্রীদের সঙ্গে মতবিরোধের পর নবী ﷺ এক মাস তাঁদের থেকে আলাদা ছিলেন এবং তাঁদের বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন; যেমন কুরআনের ৩৩:২৮-২৯ আয়াতে উল্লেখ আছে। তিনি আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ এবং আখিরাতকে বেছে নিয়েছিলেন।
নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে ইসলামী মাস ঊনত্রিশ দিনেরও হতে পারে।
কাতাদার মতে, এর অর্থ হলো হাফসা ও আয়িশা ﷺ-এর অন্তর উপযুক্ত বিষয় থেকে সরে গিয়েছিল এবং তওবার দিকে ফিরতে হতো।
একটি ছোট ওপরের কক্ষ বা উঁচু ব্যক্তিগত জায়গা, যেখানে নবী ﷺ নির্জনে ছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের দুনিয়ার জীবন ও তার সাজসজ্জা, অথবা আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ ও আখিরাত—এই দুইয়ের মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল; আয়িশা ﷺ শেষেরটিই বেছে নিয়েছিলেন। এক মাসের ব্যাখ্যা নিশ্চিত করে যে ইসলামী মাস ঊনত্রিশ বা ত্রিশ দিনের হতে পারে। আলেমরা নবী ﷺ-এর অনাড়ম্বর জীবনযাপনের ওপরও জোর দেন এবং বলেন, সম্পদ নিজে থেকেই আল্লাহর অনুগ্রহের নিদর্শন নয়। এই অনুচ্ছেদ স্বামী-স্ত্রীর একে অপরের ওপর কর্তৃত্ব খাটানোর সাধারণ অনুমতি নয়: পারস্পরিক আচরণ ন্যায়সংগত ও সম্মানজনক হওয়া উচিত।
- দাম্পত্যের টানাপোড়েন সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং কথায় সম্পর্কের ক্ষতি বাড়ার আগে মীমাংসার চেষ্টা করুন।
- সরল জীবনযাপনকে মূল্য দিন; সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদাকে সুখের মাপকাঠি হতে দেবেন না।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সময় নিন এবং আপনার ঈমান ও আখিরাতের জন্য যা কল্যাণকর, সেদিকে মনোযোগ দিন।
এই বর্ণনায় হাফসা, আয়িশা ﷺ এবং আখিরাতকে বেছে নেওয়া নিয়ে ইবন আব্বাস ও উমরের একই বিবরণ রয়েছে।
Sahih Muslim · #3697 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের দেওয়া পছন্দের প্রসঙ্গ এসেছে এবং বিচ্ছেদ-সংক্রান্ত আয়াতগুলোর প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)এটি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের এবং সুরা আত-তাহরিমের আয়াতগুলোর পটভূমি নিয়ে একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।