তালাকের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3697

Fatima bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Fatima bint Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিকের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ (আসওয়াদ ইবনে সুফিয়ানের আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান থেকে এবং তিনি ফাতিমা বিনতে কায়েস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু আমর ইবনে হাফস তাকে তালাকে বায়েন (চূড়ান্ত তালাক) দিয়েছিলেন যখন তিনি অনুপস্থিত ছিলেন। অতঃপর তার প্রতিনিধি তার কাছে কিছু যব পাঠালেন, কিন্তু তিনি তাতে অসন্তুষ্ট হলেন। প্রতিনিধি বললেন:

"আল্লাহর কসম! আমাদের ওপর তোমার কোনো অধিকার নেই।" তখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বিষয়টি তাঁকে জানালেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তার ওপর তোমার কোনো ভরণপোষণের অধিকার নেই।" এরপর তিনি তাকে উম্মে শারিকের বাড়িতে ইদ্দত পালন করার নির্দেশ দিলেন, কিন্তু পরে বললেন: "সে এমন এক নারী যাকে আমার সাহাবিগণ প্রায়শই দেখা করতে আসেন। বরং তুমি ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে ইদ্দত পালন করো, কেননা সে একজন অন্ধ ব্যক্তি; সেখানে তুমি তোমার পোশাক খুলে রাখতে পারবে (নির্বিঘ্নে চলাফেরা করতে পারবে)। যখন তোমার ইদ্দত শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।" তিনি বলেন: যখন আমার ইদ্দত শেষ হলো, তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জানালাম যে মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান এবং আবু জাহম আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আবু জাহম তো তার কাঁধ থেকে লাঠি নামায় না (অর্থাৎ স্ত্রীদের পেটায়), আর মুআবিয়া হলো একজন নিঃস্ব ব্যক্তি যার কোনো সম্পদ নেই। তুমি উসামা ইবনে যায়েদকে বিয়ে করো।" প্রথমে আমি এতে অপছন্দ করলাম, কিন্তু তিনি পুনরায় বললেন: "উসামাকে বিয়ে করো।" অতঃপর আমি তাকে বিয়ে করলাম, আল্লাহ তাতে কল্যাণ দান করলেন এবং আমি তার কারণে গর্বিত ও ধন্য হলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তালাকের পর ফাতিমা বিনতে কায়স ভরণপোষণ, ইদ্দত ও নতুন বিয়ে সম্পর্কে পরামর্শ পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা বিনতে কায়স নবী ﷺ-কে জানান যে তাঁর স্বামী অনুপস্থিত অবস্থায় তাঁকে চূড়ান্ত তালাক দিয়েছেন এবং স্বামীর প্রতিনিধি তাঁকে যব পাঠিয়েছেন। ভরণপোষণের অধিকার ও ইদ্দতের সময় কোথায় থাকবেন—এ বিষয়ে তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চূড়ান্ত তালাক

এমন তালাক, যার পর নতুন বিয়ে ছাড়া স্বামী ইদ্দতের সময় স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারেন না।

ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়কাল।

ভরণপোষণ

জীবনের প্রয়োজনীয় ব্যয় মেটানোর জন্য আর্থিক সহায়তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে চূড়ান্ত তালাকের পর ইদ্দতের সময় নারী ভরণপোষণ পান না। তবে বাসস্থানের অধিকার এবং বিভিন্ন ধরনের তালাকের ক্ষেত্রে এ বিধানের প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। চার সুন্নি মাজহাব অন্যান্য দলিল ও পরিস্থিতি বিবেচনায় নিয়ে এসব বিধান বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছে। ইবন উম্মে মাকতুমের কাছে থাকার পরামর্শ এও দেখায় যে ইদ্দতের সময় নিরাপত্তা ও ব্যক্তিগত গোপনীয়তা গুরুত্বপূর্ণ। বিয়ের প্রস্তাবদাতাদের বিষয়ে পরামর্শটি জীবনসঙ্গী নির্বাচনের সময় ব্যক্তির পরিস্থিতি ও আচরণ সম্পর্কে সৎ তথ্যের গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালাকের পর ভরণপোষণ, বাসস্থান ও ইদ্দত সম্পর্কে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন; প্রাক্তন স্বামীর প্রতিনিধির কথার ওপর একা নির্ভর করবেন না।
  2. ইদ্দতের সময় এমন বাসস্থান বেছে নিন, যেখানে গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা বজায় থাকে।
  3. বিয়ের সিদ্ধান্তে প্রাসঙ্গিক তথ্য সৎভাবে আলোচনা করুন এবং চরিত্র ও আর্থিক পরিস্থিতি—দুটিই বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।