তালাকের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3728

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিকের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে নাফি’ থেকে, তিনি যয়নব বিনতে আবু সালামা থেকে পাঠ করলাম যে, তিনি তাঁকে এই তিনটি হাদিস জানিয়েছেন। যয়নব বলেছেন:

"আমি নবি ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে হাবিবার কাছে গেলাম যখন তাঁর পিতা আবু সুফিয়ান মারা গিয়েছিলেন। উম্মে হাবিবা হলুদ রঙের সুগন্ধি (খালুক) বা অন্য কোনো সুগন্ধি আনালেন এবং তা একজন দাসীর গায়ে মাখালেন, এরপর নিজের দুই গালে লাগালেন। তারপর বললেন: 'আল্লাহর কসম! আমার এই সুগন্ধির কোনো প্রয়োজন নেই, তবে এ কারণে যে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মিম্বরের ওপর বলতে শুনেছি: «যে নারী আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো মৃত ব্যক্তির শোকে তিন দিনের বেশি শোক পালন করা জায়েয নয়; কিন্তু স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন পর্যন্ত জায়েয।»'" যয়নব বলেন: "অতঃপর আমি যয়নব বিনতে জাহশের কাছে গেলাম যখন তাঁর ভাই মারা গিয়েছিলেন। তিনি সুগন্ধি আনালেন এবং তা ব্যবহার করলেন, তারপর বললেন: 'আল্লাহর কসম! আমার এই সুগন্ধির কোনো প্রয়োজন নেই, তবে এ কারণে যে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মিম্বরের ওপর বলতে শুনেছি: «যে নারী আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো মৃত ব্যক্তির শোকে তিন দিনের বেশি শোক পালন করা জায়েয নয়; কিন্তু স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন পর্যন্ত জায়েয।»'" যয়নব বলেন: "আমি আমার মা উম্মে সালামাকে বলতে শুনেছি: একজন নারী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমার মেয়ের স্বামী মারা গেছে এবং তার চোখে ব্যথা হয়েছে। আমরা কি তার চোখে কাজল লাগাতে পারি?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'না।' তিনি দুই বা তিনবার এ কথা বললেন, প্রতিবারই বললেন: 'না।' অতঃপর তিনি বললেন: 'এটা তো কেবল চার মাস দশ দিন। অথচ জাহেলি যুগে তোমাদের কেউ এক বছর পার হওয়ার আগে গোবর ছুঁড়ে ফেলত না।'" হুমাইদ বলেন: আমি যয়নবকে জিজ্ঞেস করলাম: 'এক বছর পার হওয়ার পর গোবর ছুঁড়ে ফেলার অর্থ কী?' যয়নব বললেন: "জাহেলি যুগে যখন কোনো নারীর স্বামী মারা যেত, সে একটি ছোট্ট কুটিরে প্রবেশ করত এবং সবচেয়ে খারাপ কাপড় পরিধান করত। এক বছর পার না হওয়া পর্যন্ত সে কোনো সুগন্ধি বা অন্য কিছু ব্যবহার করত না। অতঃপর তার কাছে একটি জন্তু—গাধা, ছাগল বা পাখি—আনা হতো এবং সে তার শরীর সেই জন্তুর গায়ে ঘষত। খুব কমই দেখা যেত যে সে এমন কোনো জীবের গায়ে হাত বুলিয়েছে যা মারা যায়নি। এরপর সে বাইরে আসত এবং তাকে গোবর দেওয়া হতো যা সে ছুঁড়ে ফেলত। তারপর সে ইচ্ছামতো সুগন্ধি বা অন্য কিছু ব্যবহার করতে পারত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন বিধবা চার মাস দশ দিন শোক পালনের বিধান মেনে চলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

শোক

নির্ধারিত সময়ে সাজসজ্জা ও সুগন্ধি ব্যবহার থেকে বিরত থাকা; এর অর্থ দুঃখ বা কান্না নিষিদ্ধ নয়।

কুহল

চোখের চারপাশে ব্যবহৃত একটি উপাদান, যা প্রায়ই সাজসজ্জা বা পরিচর্যার জন্য ব্যবহৃত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে একজন বিধবা চার মাস দশ দিন শোক পালনের বিধান মেনে চলবেন, আর অন্য কারও মৃত্যুর জন্য শোক তিন দিনের বেশি চলবে না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই সময়সীমা স্বীকার করে; গর্ভবতী বিধবার ক্ষেত্রে অতিরিক্ত একটি বিশেষ বিধান রয়েছে, যার অনুযায়ী সন্তান প্রসবের সঙ্গে তাঁর ইদ্দত শেষ হয়। কুহল ব্যবহারে বারবার নিষেধাজ্ঞা শোকের সময় সাজসজ্জা এড়ানোর ওপর জোর দেয়, যদিও ফকিহরা জরুরি চিকিৎসার ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একজন বিধবা চার মাস দশ দিনের সময়টি লিখে রাখতে পারেন এবং উপযুক্ত সহায়তা ও দৈনন্দিন কাজের সাহায্যের জন্য পরিবারের সঙ্গে ব্যবস্থা করতে পারেন।
  2. কাউকে হারালে দুঃখ প্রকাশ করা যায়; শোকের বিধান অনুভূতি অস্বীকার করতে বলে না।
  3. শোকের সময় জরুরি চিকিৎসাসেবার প্রয়োজন হলে একজন বিশ্বস্ত আলেম ও স্বাস্থ্যসেবাদাতার পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।