Sahih Muslim, হাদিস 3746
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের কাছে আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন — আর এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল মালিক ইবনে আবী সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে। তিনি বলেন: আমাকে মুসআবের শাসনামলে পরস্পর অভিশাপকারী স্বামী-স্ত্রীর (মুতালাঈনাইন) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটানো হবে কি না? তিনি বলেন: তখন আমি কী বলব তা বুঝতে পারিনি। তাই আমি মক্কায় ইবনে উমরের বাড়িতে গেলাম এবং তাঁর গোলামকে বললাম: আমার জন্য প্রবেশের অনুমতি চাও। সে বলল: তিনি এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন। কিন্তু তিনি আমার কণ্ঠস্বর শুনে ফেললেন এবং বললেন: তুমি কি ইবনে জুবাইর? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: ভেতরে এসো। আল্লাহর কসম, এই সময়ে তোমার এখানে আসার কারণ নিশ্চয়ই কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজন। আমি প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম তিনি একটি জিনের ওপর শুয়ে আছেন এবং খেজুরের ছালের তৈরি বালিশে মাথা রেখেছেন। আমি বললাম: হে আবূ আবদির রহমান! পরস্পর অভিশাপকারী স্বামী-স্ত্রীর কি বিচ্ছেদ হবে? তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ! হ্যাঁ, এ বিষয়ে সর্বপ্রথম প্রশ্নকারী ছিল অমুক ব্যক্তি। সে বলেছিল: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি কি মনে করেন, যদি আমাদের কেউ তার স্ত্রীকে ব্যভিচারে লিপ্ত অবস্থায় দেখে, তবে সে কী করবে? সে যদি কথা বলে, তবে তা হবে একটি গুরুতর বিষয়; আর যদি চুপ থাকে, তবে এমন একটি বিষয়ে চুপ থাকা যা সহ্য করা অসম্ভব। তখন নবী ﷺ চুপ রইলেন এবং তাঁকে কোনো উত্তর দিলেন না। এর কিছুদিন পর সেই ব্যক্তিটি তাঁর কাছে এসে বলল: আপনি যে বিষয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, এখন আমি নিজেই সেই পরীক্ষায় পড়েছি। তখন মহান আল্লাহ সূরা আন-নূরের এই আয়াতগুলো নাযিল করলেন: {যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ দেয়...}। তিনি ﷺ সেই আয়াতগুলো তাঁকে শোনালেন, তাঁকে উপদেশ দিলেন, স্মরণ করিয়ে দিলেন এবং জানালেন যে, দুনিয়ার আজাব আখিরাতের আজাবের তুলনায় অনেক সহজ। সে বলল: না, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম, আমি তার বিরুদ্ধে মিথ্যা বলিনি। এরপর তিনি ﷺ স্ত্রীলোকটিকে ডাকলেন, তাকে উপদেশ দিলেন, স্মরণ করিয়ে দিলেন এবং জানালেন যে, দুনিয়ার আজাব আখিরাতের আজাবের তুলনায় অনেক সহজ। সে বলল: না, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম, সে মিথ্যাবাদী। অতঃপর স্বামী থেকে শুরু করা হলো; সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিল যে, সে সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত এবং পঞ্চমবার বলল যে, যদি সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর আল্লাহর অভিশাপ পতিত হোক। এরপর স্ত্রীর পালা এল; সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিল যে, তার স্বামী মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত এবং পঞ্চমবার বলল যে, যদি স্বামী সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গজব পতিত হোক। অতঃপর তিনি ﷺ তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লিআনের সময় স্বামী-স্ত্রী দুজনেই গুরুতর শপথ করেন, এরপর নবী ﷺ তাঁদের বিচ্ছেদ ঘটান।
মুসআবের শাসনামলে সাঈদ ইবন জুবাইরকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, লিআনের পর স্বামী-স্ত্রীকে আলাদা হতে হবে কি না। ইবন উমর এমন এক ব্যক্তির ঘটনা উদাহরণ হিসেবে বলেন, যে তার স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিল। স্বামী-স্ত্রী পরস্পরকে অস্বীকার করলে সূরা আন-নূরের লিআন-সংক্রান্ত আয়াতগুলো নাজিল হয় এবং দুজনেই নির্ধারিত শপথগুলো করেন।
ব্যভিচারের অভিযোগে স্বামী-স্ত্রী শপথের মাধ্যমে পরস্পরকে অস্বীকার করার একটি নির্ধারিত প্রক্রিয়া।
নিজের বক্তব্যের সত্যতার জন্য আল্লাহকে সাক্ষী মেনে নেওয়া শপথ।
শেষ শপথ, যাতে মিথ্যা বললে পুরুষ নিজের ওপর অভিশাপ অথবা নারী আল্লাহর ক্রোধ আহ্বান করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে লিআন হলো ব্যভিচার নিয়ে পরস্পরকে অভিযুক্ত করা স্বামী-স্ত্রীর জন্য একটি বিশেষ ও আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া, এবং এই প্রক্রিয়ার পর বিচ্ছেদ ঘটে। স্বামী ও স্ত্রী প্রত্যেকে চারটি শপথ করেন এবং নিজেদের বিরুদ্ধে কঠোর আহ্বানসহ পঞ্চম শপথ দিয়ে তা শেষ করেন। ফকিহরা তাঁদের ফিকহি বিধান অনুযায়ী এর সুনির্দিষ্ট পরিণতি ও শর্ত আলোচনা করেন; এই হাদিস কাউকে নিজ উদ্যোগে অভিযোগ তোলা বা বিচ্ছেদ চাপিয়ে দেওয়ার অনুমতি দেয় না। বিষয়টি উপযুক্ত ধর্মীয় ও আইনগত কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যেতে হয়।
- গুজবের ভিত্তিতে কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না; এমন কথার গুরুতর ধর্মীয় ও আইনগত পরিণতি রয়েছে।
- গুরুতর অভিযোগ-জড়িত দাম্পত্য বিরোধ উপযুক্ত বিশেষজ্ঞদের কাছে নিয়ে যান; নিজে থেকে এই প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার চেষ্টা করবেন না।
- আল্লাহর নামে শপথ ও সাক্ষ্যকে গুরুত্ব দিন এবং কেবল সেই কথাই বলুন, যার পক্ষে নিশ্চিতভাবে জবাবদিহি করতে পারবেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।