Sahih Muslim, হাদিস 3748
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আবু বকর ইবনে আবি শায়বা ও যুহায়ের ইবনে হারব — এই শব্দবিন্যাস ইয়াহইয়ার — ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উয়ায়না, আমর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ পরস্পর অভিশাপকারী স্বামী-স্ত্রীকে (লিআনকারীদের) বললেন:
"তোমাদের দুজনের হিসাব আল্লাহর নিকট। তোমাদের একজন অবশ্যই মিথ্যাবাদী। এখন এই স্ত্রীর ওপর তোমার কোনো অধিকার নেই।" লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার সম্পদের (মোহরানা) কী হবে?" তিনি বললেন: "তোমার জন্য কোনো সম্পদ নেই। যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে তা তোমার দ্বারা তার সাথে যে সহবাস হালাল হয়েছিল তার বিনিময়। আর যদি তুমি তার বিরুদ্ধে মিথ্যা বলে থাকো, তবে তা তোমার কাছ থেকে তার চেয়েও বেশি দূরে।" যুহায়ের তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে বলতে শুনেছেন: আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ এ কথা বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লি‘আনের ক্ষেত্রে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে, আর মোহরানা দাবি করার অধিকার নষ্ট হয় না।
নির্ধারিত এমন একটি প্রক্রিয়া, যাতে স্বামী-স্ত্রী শপথ করে বক্তব্য দেন এবং মিথ্যা বললে নিজেদের ওপর আল্লাহর অভিশাপ আহ্বান করেন।
বিয়ের সময় স্বামীর পক্ষ থেকে স্ত্রীকে প্রাপ্য বা প্রদত্ত সম্পদ।
কোনো কিছু দাবি করা বা ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকার।
প্রাচীন যুগের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে লি‘আনের পর স্বামী-স্ত্রী একসঙ্গে থাকেন না এবং স্বামীর মোহরানা ফেরত দাবি করার অধিকার নেই। চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে—এই বক্তব্যটি জোর দিয়ে বোঝায় যে এ প্রক্রিয়ায় গোপন সত্যের ফয়সালা হয় না; তাদের মধ্যে কে মিথ্যা বলছে তা আল্লাহ জানেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এ বর্ণনা এবং অন্যান্য বর্ণনার আলোকে লি‘আনের আরও আইনি পরিণতি আলোচনা করেছে।
- দাম্পত্য জীবনে অভিযোগ তোলা অত্যন্ত গুরুতর বিষয়; এমন ক্ষেত্রে নির্ধারিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন এবং নিজের হাতে বিচার করা থেকে বিরত থাকুন।
- বৈধ অধিকার ছাড়া অর্থ বা সম্পদ ফেরত নেবেন না—বিয়ে শেষ হলেও নয়।
- গোপন সত্যের চূড়ান্ত জ্ঞান আল্লাহর হাতে ছেড়ে দিন এবং শপথ ও সাক্ষ্য দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।