Sahih Muslim, হাদিস 3783
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি কাসিমকে আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বারীরাকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে কিনতে চেয়েছিলেন। তখন বিক্রেতারা শর্ত আরোপ করল যে, ওয়ালা (উত্তরাধিকারের অধিকার) তাদেরই থাকবে। আয়িশা (রা.) এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন:
“তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা তারই জন্য যিনি মুক্ত করেন।” এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কিছু গোশত উপহার দেওয়া হলো। সাহাবীগণ নবী ﷺ-কে বললেন: “এটি বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।” তখন তিনি বললেন: “এটি তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য এটি হাদিয়া (উপহার)।” এবং বারীরাকে (বিবাহ বন্ধন বজায় রাখা বা বিচ্ছেদের) এখতিয়ার দেওয়া হয়েছিল। আবদুর রহমান বলেছেন: “তার স্বামী ছিলেন একজন স্বাধীন ব্যক্তি।” শু‘বা বলেছেন: “অতঃপর আমি তাঁর কাছে বারীরার স্বামী সম্পর্কে জানতে চাইলাম, তখন তিনি বললেন: ‘আমি জানি না।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি বারিরাকে মুক্ত করেছিলেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই ছিল; তাঁর জন্য সদকা উপহার হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছিল।
কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যার সঙ্গে উত্তরাধিকারের বিধান জড়িত।
অভাবী কাউকে দেওয়া দান।
বারিরার অধিকার ছিল তাঁর বিবাহিত সম্পর্ক বজায় রাখা অথবা তা শেষ করা।
আলেমরা ওয়ালা-সংক্রান্ত বিধান থেকে বুঝেছেন যে কোনো দাস বা দাসীকে বাস্তবে যিনি মুক্ত করেন, সেই অধিকার তাঁরই; এই অধিকার বিক্রেতাদের দেওয়ার চুক্তিগত শর্ত বৈধ নয়। ফকিহরা আরও আলোচনা করেন, মুক্তিপ্রাপ্ত নারীর বিবাহ বহাল রাখার বা শেষ করার অধিকার তাঁর স্বামী দাস ছিলেন, নাকি স্বাধীন—এই প্রশ্নের সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত। বর্ণনাটি নিজে এ বিষয়ে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত দেয় না: একজন বর্ণনাকারী প্রথমে বলেছিলেন যে স্বামী স্বাধীন ছিলেন, কিন্তু পরে জানান যে তিনি তা জানেন না। মাংসের প্রসঙ্গটি দেখায়, বারিরার জন্য দেওয়া সদকা নবী ﷺ উপহার হিসেবে গ্রহণ করতে পারতেন।
- কাউকে মুক্ত হতে সাহায্য করলে, সংশ্লিষ্ট চুক্তিগুলো ন্যায়সংগত ও বৈধ কি না তা নিশ্চিত করুন।
- সদকার ক্ষেত্রে উপহারটি কার জন্য নির্ধারিত তা যাচাই করুন এবং সেই উদ্দেশ্য যথাযথভাবে রক্ষা করুন।
- গুরুত্বপূর্ণ পারিবারিক ও আইনগত বিষয়ে তথ্য নথিবদ্ধ করুন এবং কোনো তথ্য অনিশ্চিত হলে তা সততার সঙ্গে স্বীকার করুন।
এই সম্পর্কিত বর্ণনাতেও তাঁর মুক্তি, ওয়ালা এবং তাঁর বিবাহের ওপর এর প্রভাব আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #3782 (Sahih)এখানেও বারিরাকে ঘিরে ঘটনা এবং মুক্তি ও তাঁর বিবাহ-সংক্রান্ত বিধান উল্লেখ করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #3784 (Sahih)এই বর্ণনাটি বর্ণনাকারীদের অনুরূপ একটি সূত্রে একই মূল বক্তব্য তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।