ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 379

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

যুহাইর ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাবের ভ্রাতুষ্পুত্র আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস আমাকে জানিয়েছেন তাঁর পিতা সা‘দের সূত্রে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একদল লোককে কিছু দান করছিলেন এবং সা‘দ তাদের মধ্যে বসা ছিলেন। সা‘দ বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্য থেকে একজনকে বঞ্চিত করলেন, অথচ আমার দৃষ্টিতে সে-ই ছিল সবার চেয়ে বেশি যোগ্য। তখন আমি বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল! আপনি অমুক ব্যক্তিকে কেন দিলেন না? আল্লাহর কসম, আমি তো তাকে মুমিন বলেই দেখছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "অথবা শুধু একজন মুসলিম?" সা‘দ বলেন: আমি কিছুক্ষণ চুপ থাকলাম, কিন্তু তার সম্পর্কে আমার যা জানা ছিল তা আমাকে আবার কথা বলতে বাধ্য করল। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি অমুক ব্যক্তিকে কেন দিলেন না? আল্লাহর কসম, আমি তো তাকে মুমিন বলেই দেখছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "অথবা শুধু একজন মুসলিম?" সা‘দ বলেন: আমি আবার কিছুক্ষণ চুপ থাকলাম, কিন্তু তার সম্পর্কে আমার জ্ঞান আমাকে পুনরায় প্ররোচিত করল এবং আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি অমুক ব্যক্তিকে কেন দিলেন না? আল্লাহর কসম, আমি তো তাকে মুমিন বলেই দেখছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "অথবা শুধু একজন মুসলিম। নিশ্চয়ই আমি কোনো ব্যক্তিকে দান করি, অথচ অন্য কেউ আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয়, এই ভয়ে যে হয়তো তাকে জাহান্নামে মুখ থুবড়ে পড়তে হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কারও ঈমানের প্রতি যত্ন থেকে নবী ﷺ কখনো যাদের বেশি প্রয়োজন ছিল, তাদের দান করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুমিন

যার অন্তরে ঈমান রয়েছে; এখানে নবী ﷺ অন্তরের ঈমানের অবস্থা ও প্রকাশ্য ইসলামের মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

মুসলিম

যিনি প্রকাশ্যে ইসলামের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন; শুধু এ থেকেই তাঁর ঈমানের গভীরতা সম্পর্কে সবকিছু জানা যায় না।

দান

মানুষকে সহায়তা করতে এবং তাদের ঈমান রক্ষা করতে নবী ﷺ যে উপহারগুলো বিতরণ করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কিছু প্রসঙ্গে ইসলাম ও ঈমানের অর্থ ভিন্ন হতে পারে: ইসলাম প্রকাশ্য আত্মসমর্পণ বোঝাতে পারে, আর ঈমান অন্তরের বিশ্বাসকেও অন্তর্ভুক্ত করে। নবী ﷺ-এর কথার অর্থ এই নয় যে লোকটির ঈমান ছিল না; বরং তা মানুষের অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে বিচার করার সময় সতর্কতা শেখায়। আলেমরা আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে কোনো নেতা প্রয়োজন ও সামগ্রিক কল্যাণ বিবেচনা করে সম্পদ বণ্টন করতে পারেন। নবী ﷺ কখনো এমন কাউকে দান করতেন যিনি তাঁর কাছে তুলনামূলক কম প্রিয় ছিলেন, যাতে তাঁর ঈমান দৃঢ় হয় এবং তিনি জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা পান।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে হালকাভাবে বিচার করবেন না; অন্তরে যা আছে আল্লাহ তা জানেন।
  2. শুধু ব্যক্তিগত পছন্দের ভিত্তিতে নয়, প্রয়োজন ও প্রজ্ঞা অনুযায়ী সহায়তা বণ্টন করুন।
  3. সহায়তা ও সদয় আচরণের মাধ্যমে কাউকে ঈমানের আরও কাছে আসতে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।