Sahih Muslim, হাদিস 3792
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুসাইন ইবনু আলী আল-জু’ফী বর্ণনা করেছেন, যায়েদাহ থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি আবূ সালিহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি তার মুক্তিদাতাদের অনুমতি ছাড়া কোনো গোত্রের সাথে ওয়ালা বা পৃষ্ঠপোষকতা স্থাপন করল, তার ওপর আল্লাহ, ফিরিশতাগণ এবং সমগ্র মানবজাতির অভিসম্পাত। কিয়ামতের দিন তার কাছ থেকে কোনো আদল (ক্ষতিপূরণ) কিংবা সরফ (বিনিময়) গ্রহণ করা হবে না।” এটি আমার কাছে ইবরাহীম ইবনু দীনারও বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনু মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শায়বান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, একই সনদে; তবে তিনি বলেছেন: “এবং যে ব্যক্তি তাদের অনুমতি ছাড়া তার মুক্তিদাতা ছাড়া অন্য কারো সাথে ওয়ালা স্থাপন করল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অনুমতি ছাড়া কোনো সুরক্ষার বন্ধন নিজের করে নেওয়া যাবে না।
যিনি সুরক্ষা, আনুগত্য বা পৃষ্ঠপোষকতার আনুষ্ঠানিক বন্ধন স্থাপন করেন।
যারা দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়েছে; এ প্রসঙ্গে তাদের সাবেক মনিবের সঙ্গে বন্ধন বোঝানো হয়েছে।
এই অভিব্যক্তিতে ফরজ ইবাদত এবং নফল সৎকর্ম—উভয়ই অন্তর্ভুক্ত।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবার্তা এমন আনুষ্ঠানিক পৃষ্ঠপোষকতার বন্ধন স্থাপন করা বা দাবি করার বিষয়ে, যা অন্যদের অধিকার, অথচ তাদের অনুমতি নেওয়া হয়নি। বর্ণনার আরেকটি কাছাকাছি শব্দচয়ন স্পষ্ট করে যে এখানে নিজের অভিভাবক ছাড়া অন্যদের প্রতি আনুগত্য বোঝানো হয়েছে। কঠোর হুমকি দেখায় যে এ ধরনের অধিকার ও চুক্তি হালকাভাবে লঙ্ঘন করা উচিত নয়; এই নির্দিষ্ট বিষয়ের বাইরে মানুষকে অভিশাপ দেওয়ার অনুমতি এ পাঠে নেই।
- অন্যের অধিকারভুক্ত আনুষ্ঠানিক বন্ধন বা দায়িত্ব তার অনুমতি ছাড়া দাবি করবেন না।
- সুরক্ষা, প্রতিনিধিত্ব ও আনুগত্যসংক্রান্ত চুক্তি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষা করুন।
- অধিকারসংক্রান্ত সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব দিন এবং কোনো চুক্তি ভঙ্গ করলে অন্যায়ের প্রতিকার করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।