লেনদেন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3889

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, ইসহাক ইবনে ইবরাহীম এবং ইবনে আবী উমর, সকলেই আস-সাকাফীর সূত্রে। তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি, বুশাইর ইবনে ইয়াসার আমাকে জানিয়েছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পরিবারের সদস্যদের মধ্য থেকে তাঁর কিছু সাহাবীর সূত্রে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এটি নিষেধ করেছেন। অতঃপর তিনি সুলাইমান ইবনে বিলালের ইয়াহইয়া হতে বর্ণিত হাদিসের অনুরূপ উল্লেখ করেন, তবে ইসহাক ও ইবনুল মুসান্না ‘রিবা’-এর স্থানে ‘যাবন’ শব্দ ব্যবহার করেছেন এবং ইবনে আবী উমর ‘রিবা’ শব্দ ব্যবহার করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় একটি বাণিজ্যিক নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে শব্দচয়নের পার্থক্য সংরক্ষিত হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

কিছু লেনদেনে নিষিদ্ধ সুদ বা অন্যায়ভাবে অতিরিক্ত গ্রহণের একটি ধরন।

যাবন

কোনো ধরনের বেচাকেনা বা বিনিময়ের পরিভাষা; বর্ণনায় এটিকে ভিন্ন শব্দচয়ন হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা কেবল একটি ভিন্ন শব্দের ভিত্তিতে নয়, বরং বর্ণনার বিভিন্ন সূত্র ও সেগুলোর প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে এর অর্থ নির্ধারণ করেন। সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলোতে এমন নিষিদ্ধ বিনিময়ের কথা বলা হয়েছে, যেখানে একই ধরনের পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করা হয়। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব প্রযোজ্য শ্রেণিগুলোতে রিবা নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে এবং এ ধরনের বিনিময়ের জন্য শর্ত নির্ধারণ করে; তবে সীমানা নির্ধারণ ও প্রয়োগের কিছু বিষয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাণিজ্যিক চুক্তিতে পরিমাণ, গুণমান ও শর্তাবলি স্পষ্টভাবে নির্ধারিত আছে কি না যাচাই করুন।
  2. কোনো বিনিময় বা অর্থায়ন রিবার সঙ্গে জড়িত কি না সন্দেহ হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. ধর্মীয় পরিভাষা ব্যবহারে সতর্ক থাকুন এবং বর্ণনাগুলোর পূর্ণ প্রেক্ষাপটের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।