মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4055

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-লাইস, নাফি‘ থেকে যে, ইবনে উমার বলেছেন: বনু লাইস গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁকে বলেছিল যে, আবূ সাঈদ আল-খুদরী এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন। কুতাইবার বর্ণনায় আছে: অতঃপর আব্দুল্লাহ ও নাফি‘ তাঁর সাথে গেলেন। আর ইবনে রুমহের হাদিসে আছে: নাফি‘ বলেছেন,

"অতঃপর আব্দুল্লাহ, আমি এবং সেই লাইসী ব্যক্তি আবূ সাঈদ আল-খুদরীর কাছে প্রবেশ করলাম।" তখন আব্দুল্লাহ বললেন: "এ ব্যক্তি আমাকে জানিয়েছে যে, আপনি বলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ রুপা দিয়ে রুপা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, তবে সমান পরিমাণে ছাড়া; এবং সোনা দিয়ে সোনা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, তবে সমান পরিমাণে ছাড়া।" তখন আবূ সাঈদ তাঁর দুই আঙুল দিয়ে নিজের দুই চোখ ও দুই কানের দিকে ইশারা করে বললেন: "আমার দুই চোখ দেখেছে এবং আমার দুই কান শুনেছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে: 'তোমরা সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রুপার বিনিময়ে রুপা বিক্রি করো না, তবে সমান পরিমাণে ছাড়া; এবং তোমরা এর কিছু অংশ অন্য অংশের চেয়ে বেশি করো না; আর কোনো অনুপস্থিত বস্তুকে উপস্থিত নগদের বিনিময়ে বিক্রি করো না, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিকভাবে) ছাড়া।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সোনা ও রুপা সমপরিমাণে এবং তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ওয়ারিক

রুপা, বিশেষত রুপার মুদ্রা বা অর্থ।

সমপরিমাণ

সোনার বদলে সোনা বা রুপার বদলে রুপা বিনিময় করলে পরিমাণ সমান হতে হবে।

হাতে হাতে

উভয় পক্ষকে বিনিময় করা বস্তু সঙ্গে সঙ্গে বুঝে নিতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে একই ধরনের রিবা-সংশ্লিষ্ট পণ্য—যেমন সোনার বদলে সোনা বা রুপার বদলে রুপা—বিনিময়ের ক্ষেত্রে পরিমাণ সমান এবং হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হওয়া আবশ্যক। সোনার বদলে রুপা বিনিময় করলে পরিমাণে পার্থক্য হতে পারে, তবে প্রাচীন বিধান অনুযায়ী হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হতে হবে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব মুদ্রা ও অর্থ বিনিময়ে রিবার নিষেধাজ্ঞার অধীনে এসব বিধান আলোচনা করে; সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পণ্যের ধরন ও লেনদেনের প্রকৃতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সোনার বদলে সোনা বা রুপার বদলে রুপা বিনিময়ের সময় উভয় পরিমাণ সমান কি না যাচাই করুন।
  2. যেসব লেনদেনে এই বিধান প্রযোজ্য, সেখানে উভয় পক্ষ যেন বস্তুগুলো তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করে তা নিশ্চিত করুন।
  3. জটিল আর্থিক পণ্যের ক্ষেত্রে রিবার বিধান সম্পর্কে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।