হাদিয়া অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4191

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস আব্দের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রযযাক খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মা’মার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, তিনি জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যে উমরাকে অনুমোদন দিয়েছেন তা হলো যখন কেউ বলে, ‘এটি তোমার এবং তোমার বংশধরদের জন্য।’ কিন্তু যদি সে বলে, ‘তুমি যতদিন বেঁচে থাকবে ততদিন এটি তোমার,’ তবে তা তার মালিকের কাছে ফিরে যাবে। মা’মার বলেছেন: যুহরী এই মর্মে ফতোয়া দিতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আজীবন দানগ্রহীতার মৃত্যুর পর দাতার কাছে ফিরে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

কারও জীবনের সঙ্গে শর্তযুক্ত দান; যেমন, ‘তুমি যত দিন বেঁচে থাকবে, এটি তোমার।’

বংশধর

গ্রহীতার সন্তান ও পরবর্তী প্রজন্ম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনায় এমন দানের মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে, যা স্পষ্টভাবে গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের জন্য নির্ধারিত, এবং এমন দান, যা কেবল গ্রহীতার জীবদ্দশা পর্যন্ত কার্যকর। প্রথমটি স্থায়ী হস্তান্তর হিসেবে গণ্য হয়; দ্বিতীয় ক্ষেত্রে গ্রহীতার মৃত্যুর পর সম্পত্তি দাতার কাছে ফিরে যায়। দানের নির্দিষ্ট শব্দচয়ন ও মালিকানা হস্তান্তরের পরিণতি নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; তবে তাঁরা জোর দেন যে দানের শর্তাবলি সতর্কতার সঙ্গে লিখে রাখা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দানটি স্থায়ী, নাকি কেবল গ্রহীতার জীবদ্দশা পর্যন্ত—তা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  2. মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারীদের ওপর কী প্রভাব পড়বে, তা আগেই আলোচনা করুন, যাতে পরে বিরোধ না হয়।
  3. দানপত্র নিয়ে সন্দেহ থাকলে ইসলামী উত্তরাধিকার আইনে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।