Sahih Muslim, হাদিস 4192
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি’ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী ফুদাইক বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী যি’বের সূত্রে, ইবনে শিহাবের সূত্রে, আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে, জাবির - যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ - থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই ব্যক্তির সম্পর্কে ফয়সালা দিয়েছেন যাকে ‘উমরা’ হিসেবে কোনো সম্পত্তি দেওয়া হয়েছে তার এবং তার বংশধরদের জন্য; তাহলে সেটি তারই একচ্ছত্র মালিকানা। দাতার জন্য এতে কোনো শর্ত আরোপ করা বা ব্যতিক্রম করা জায়েয নেই। আবূ সালামাহ বলেছেন:
“কারণ তিনি এমন একটি দান করেছেন যা উত্তরাধিকার আইনের আওতাভুক্ত হয়েছে, ফলে উত্তরাধিকার আইনই তার শর্তকে বাতিল করে দিয়েছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কাউকে ও তার বংশধরদের আজীবনের জন্য দান করা সম্পদ তাদের স্থায়ী মালিকানায় চলে যায়।
গ্রহীতার জীবদ্দশার জন্য করা দান; এখানে এতে তাঁর বংশধররাও অন্তর্ভুক্ত।
দানটি গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী তাঁর উত্তরাধিকারীদের কাছে যায়।
এমন কোনো শর্ত, যার মাধ্যমে দাতা পরে দান করা সম্পদের পুরোটা বা কিছু অংশ ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পন্ন উমরা-দান গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের দেওয়ার পর দাতার কোনো শর্তের মাধ্যমে তা ফিরিয়ে নেওয়া যায় না। আবু সালামা ব্যাখ্যা করেন, উত্তরাধিকার বিধি সীমাবদ্ধতামূলক শর্তকে অকার্যকর করে। দানের সুনির্দিষ্ট শব্দচয়ন ও তা সম্পন্ন হওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করে ফিকহি মাজহাবগুলো এর বিস্তারিত পরিণতি আলোচনা করেছে; এ বর্ণনা জোর দেয় যে দাতা পরে নিজের ইচ্ছামতো প্রদত্ত অধিকার সীমিত করতে পারেন না।
- দান করার আগে স্পষ্ট করে ঠিক করুন সম্পদের মালিক কে হবেন এবং তাঁর কী কী অধিকার থাকবে।
- পরে একতরফাভাবে ফিরিয়ে নেওয়ার আশা নিয়ে সম্পদ দান করবেন না।
- বড় দানের বিষয়ে সংশ্লিষ্ট উত্তরাধিকারীদের সঙ্গে এবং কোনো বিশেষজ্ঞের সঙ্গে আগে থেকেই পরামর্শ করুন।
এ বর্ণনাটিও একই ধরনের দান নিয়ে আলোচনা করে এবং মালিকানার বিধান ও শব্দচয়নের পরিণতি বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)সহিহ মুসলিমের এই ভিন্ন বর্ণনাটি আজীবন দানের ক্ষেত্রে গ্রহীতার অবস্থান স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)আজীবন দান নিয়ে একই আলোচনায় এই বর্ণনাটি আরেকটি বর্ণনাসূত্র তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।