Sahih Muslim, হাদিস 4301
Suwaid ibn Muqarrin বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Suwaid ibn Muqarrin থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে নুমাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন—এই শব্দবিন্যাস তাঁরই—আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, মুয়াবিয়া ইবনে সুওয়াইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আমাদের এক গোলামকে চড় মেরেছিলাম, তারপর পালিয়ে যাই। এরপর দুপুরের ঠিক আগে ফিরে এসে আমার পিতার পেছনে নামাজ আদায় করি। তিনি সেই গোলামকে এবং আমাকে ডাকলেন, অতঃপর বললেন: সে তোমার সাথে যেমন করেছে, তুমিও তার কাছ থেকে সমান প্রতিশোধ নাও। কিন্তু গোলামটি ক্ষমা করে দিল। এরপর আমার পিতা বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে বনী মুকাররিন গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম এবং আমাদের কেবল একজন খাদেম ছিল। আমাদের মধ্যে একজন তাকে চড় মারে। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: 'তাকে মুক্ত করে দাও।' তারা বলল: 'তাদের কাছে সে ছাড়া আর কোনো খাদেম নেই।' তখন তিনি বললেন: 'তাহলে তারা তার সেবা গ্রহণ করুক, যখন তারা তার সেবা থেকে অমুখাপেক্ষী হবে, তখন তাকে মুক্তি দিয়ে দিবে।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি কোনো অধীনস্থের প্রতি অন্যায় করে, তার অধিকার স্বীকার করা এবং তার স্বাধীনতা নিশ্চিত করার চেষ্টা করা উচিত।
মুয়াবিয়া ইবন সুয়াইদ বর্ণনা করেন যে তিনি তাদের পরিবারের এক অধীনস্থকে আঘাত করেছিলেন। তাঁর বাবা ওই ব্যক্তিকে সমপরিমাণ প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দেন; সে ক্ষমা করলে বাবা এমন একটি আগের ঘটনা বর্ণনা করেন, যেখানে নবী ﷺ পরিবারটিকে তাদের দাসীকে মুক্ত করে দিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
বাবা আঘাতপ্রাপ্ত অধীনস্থকে সমপরিমাণ প্রতিকার পাওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
তাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করে দাও।
পরিবারটি তার সাহায্যের প্রয়োজন থাকা পর্যন্ত তাকে কাজে রাখতে পারত; এরপর তাকে মুক্ত করে দিতে হতো।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, শারীরিকভাবে অন্যায়ের শিকার ব্যক্তি উপযুক্ত প্রতিশোধের অধিকার রাখেন, তবে ক্ষমা করা একটি সওয়াবের কাজ। বর্ণনাটি অধীনস্থ ব্যক্তিকে আঘাত করার নিন্দা করে এবং তার মর্যাদা ও অধিকার রক্ষার ওপর জোর দেয়। নবী ﷺ পরিবারটিকে তাকে মুক্ত করতে উৎসাহিত করেছিলেন; বিলম্বটি তাদের দাসীর সাহায্যের বাস্তব প্রয়োজন বিবেচনা করেছিল, তবে তার স্বাধীনতার কথা উপেক্ষা করেনি।
- কারও প্রতি যে নির্দিষ্ট অন্যায় করেছেন তা স্বীকার করুন এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিকে উপযুক্ত প্রতিকার দিন।
- কোনো অধীনস্থের সঙ্গে কঠোর আচরণের অজুহাত হিসেবে নিজের পদ বা ক্ষমতাকে কখনো ব্যবহার করবেন না।
- পরিবর্তন ধাপে ধাপে হলেও অন্যের স্বাধীনতা ও মর্যাদা রক্ষা করাকে বাস্তব লক্ষ্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।