Sahih Muslim, হাদিস 4302
Suwaid ibn Muqarrin বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Suwaid ibn Muqarrin থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দচয়ন আবু বকরের — উভয়ে বলেছেন: ইবনে ইদ্রিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি রাগান্বিত হয়ে তার এক দাসীকে চড় মারলেন। তখন সুওয়াইদ ইবনে মুকাররিন তাকে বললেন:
"তার চেহারার সম্মানিত অংশ ছাড়া কি আর কোনো জায়গা পেলে না? আমি বনী মুকাররিনের সাত ভাইয়ের মধ্যে সপ্তম জন ছিলাম; আমাদের কেবল একজনই দাসী ছিল। আমাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ভাই তাকে চড় মেরেছিল, ফলে আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের আদেশ করলেন যেন আমরা তাকে মুক্ত করে দেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি তার দাসীর মুখে আঘাত করেছিল, তাকে তাকে মুক্ত করে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
এই ঐতিহাসিক বর্ণনায় দাসত্বে থাকা একজন নারী পরিচারিকা।
তার দাসত্বের অবসান ঘটিয়ে তাকে স্বাধীন ব্যক্তি হিসেবে চলে যেতে দেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মুখে আঘাত করা অত্যন্ত গুরুতর এবং কারও অধীনস্থ ব্যক্তিদের মর্যাদা ও কোমলতার সঙ্গে আচরণ করতে হবে। এই নির্দিষ্ট ঘটনায় নবী ﷺ তাকে মুক্ত করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন; ফকিহরা দুর্ব্যবহার ও কাফফারার বিধানের আলোকে এই নির্দেশ নিয়ে আলোচনা করেন। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে অন্যের ওপর কর্তৃত্ব থাকা কঠোর আচরণের কোনো অজুহাত নয়।
- রাগ সংযত করো এবং কাউকে আঘাত কোরো না—বিশেষত মুখে নয়।
- কর্মচারী ও তোমার দায়িত্বাধীন অন্যদের সম্মান ও সহমর্মিতার সঙ্গে আচরণ করো।
- অন্যায়ের দায় স্বীকার করো এবং যথাযথভাবে ক্ষতি পূরণ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।