কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4313

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা‘রূর ইবনে সুওয়াইদ থেকে, তিনি বলেন: আমরা রabaযায় আবু যারের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তাঁর পরনে একটি চাদর ছিল এবং তাঁর গোলামের পরনেও অনুরূপ একটি চাদর ছিল। আমরা বললাম: হে আবু যার! আপনি যদি দুটি একত্রিত করতেন, তবে তা একটি পূর্ণাঙ্গ পোশাক হতো। তখন তিনি বললেন: আমার এবং আমার এক ভাইয়ের মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়েছিল, যার মা অনারব ছিলেন। আমি তাঁকে তাঁর মায়ের কারণে অপমান করেছিলাম। ফলে তিনি নবী ﷺ-এর কাছে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর সাথে সাক্ষাৎ করলে তিনি বললেন: ‘হে আবু যার! নিশ্চয় তোমার মধ্যে জাহিলিয়াতের স্বভাব রয়েছে।’ আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কেউ কাউকে গালি দিলে তারাও তার পিতা-মাতাকে গালি দেয়। তিনি বললেন: ‘হে আবু যার! নিশ্চয় তোমার মধ্যে জাহিলিয়াতের স্বভাব রয়েছে। তারা তোমাদের ভাই; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের অধীনস্থ করেছেন। সুতরাং তোমরা যা খাও, তাদেরকেও তাই খাওয়াও এবং তোমরা যা পরিধান করো, তাদেরকেও তাই পরাও। তাদের সামর্থ্যের বাইরে কোনো কাজের ভার দিয়ো না। আর যদি তাদের দিয়ে এমন কোনো কাজ করাও যা তাদের জন্য কষ্টসাধ্য, তবে তাদের সাহায্য করো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সেবকদের ভাইয়ের মতো মর্যাদা দিন: খাবার ও পোশাক ভাগ করে দিন এবং তাদের কাজের বোঝা বহনে সাহায্য করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু যার এক ব্যক্তিকে তার অনারব মায়ের কারণে অপমান করেছিলেন। লোকটি নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলে তিনি আবু যারকে স্মরণ করিয়ে দেন যে এমন আচরণ জাহিলিয়াতের অবশিষ্টাংশ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহিলিয়াত

ইসলাম-পূর্ব যুগের অজ্ঞতা ও অন্যায় প্রথা।

তোমাদের তত্ত্বাবধানে

যাদের যত্ন ও দায়িত্ব তোমাদের ওপর অর্পিত হয়েছে।

চাদর

কাঁধের ওপর গায়ে দেওয়া ওপরের পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বংশপরিচয় কাউকে হেয় করার কারণ হতে পারে না এবং বর্ণবাদী বা গোত্রগত অপমান জাহিলিয়াতের প্রথার অন্তর্ভুক্ত। সেবকদের বিষয়ে এই কথাগুলো তাদের মানবিক মর্যাদা এবং যথাযথ খাবার ও পোশাক দেওয়ার দায়িত্বের ওপর জোর দেয়; তাদের ওপর অসহনীয় কাজ চাপিয়ে দেওয়া যাবে না, আর ভারী কাজের প্রয়োজন হলে তাদের সাহায্য করতে হবে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই ন্যায্য আচরণের বাধ্যবাধকতা ও জুলুমের নিষেধাজ্ঞা স্বীকার করে; শ্রম ও ভরণপোষণের অধিকারের সুনির্দিষ্ট আইনি প্রয়োগ পরিস্থিতিভেদে ভিন্ন হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা আপনার জন্য কাজ করেন, তাদের সঙ্গে যথাযথ মর্যাদা বজায় রেখে খাবার ও পোশাক ভাগ করে নিন।
  2. কারও সাধ্যের অতিরিক্ত কাজ চাপিয়ে দেবেন না; ভারী কাজের প্রয়োজন হলে সাহায্য করুন।
  3. কারও বংশ বা বাবা-মায়ের কারণে কখনো তাকে হেয় করবেন না; এমন করে ফেললে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।