ঈমান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 30

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন ওয়াসিল আল-আহদাবের সূত্রে, আল-মা‘রুর থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রবাযায় আবু যারের সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তখন তাঁর পরনে ছিল একটি চাদর এবং তাঁর গোলামের পরনেও ছিল অনুরূপ একটি চাদর। আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন:

"আমি এক ব্যক্তিকে গালি দিয়েছিলাম এবং তার মাকে নিয়ে তাকে অপমান করেছিলাম।" তখন নবী ﷺ আমাকে বললেন: "হে আবু যার! তুমি কি তার মাকে নিয়ে তাকে অপমান করেছ? নিশ্চয় তোমার মধ্যে এখনো জাহেলিয়াতের স্বভাব রয়েছে। তোমাদের গোলামরা তোমাদের ভাই; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের অধীনস্থ করেছেন। সুতরাং যার ভাই তার অধীনস্থ, সে যেন তাকে তাই খাওয়ায় যা সে নিজে খায় এবং তাকে তাই পরায় যা সে নিজে পরে। আর তাদের সামর্থ্যের বাইরে কোনো কাজের ভার দিও না; যদি তাদের কোনো কাজের ভার দাও, তবে তাদের সাহায্য করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আপনার অধীনস্থ মানুষদের মর্যাদা ও যত্নসহকারে ভাইয়ের মতো আচরণ করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহিলিয়্যাত

ইসলাম-পূর্ব অজ্ঞতা ও ভ্রান্ত রীতিনীতির অবস্থা; এখানে আচরণে তার অবশিষ্টাংশ বোঝানো হয়েছে।

তোমাদের অধীনস্থ

যাদের দায়িত্ব বা নেতৃত্ব কারও ওপর রয়েছে।

তাদের সাধ্যের অতীত

এমন কাজ বা দায়িত্ব যা তাদের সামর্থ্যের বাইরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কারও বংশপরিচয়ের কারণে তাকে অপমান করা জাহিলিয়্যাতের একটি নিন্দনীয় রীতি। ভ্রাতৃত্বের কথা জোর দিয়ে বোঝায় যে কর্তৃত্ব কাউকে অপমান করার ছাড়পত্র নয়: যার ওপর দায়িত্ব রয়েছে, তাকে উপযুক্ত খাবার ও পোশাকের ব্যবস্থা করতে হবে এবং মানুষকে অতিরিক্ত ভারে জর্জরিত করা যাবে না। কঠিন দায়িত্বে সহায়তা করা উচিত। অধীনস্থদের সঙ্গে আচরণের বিধান ধ্রুপদি ফিকহে আলোচিত হয়েছে; চার সুন্নি মাযহাব ন্যায়সঙ্গত আচরণের কর্তব্য এবং জুলুমের নিষেধাজ্ঞা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বংশ, পরিবার বা সামাজিক অবস্থানের কারণে কাউকে হেয় করবেন না।
  2. আপনি নেতৃত্ব দিলে ন্যায্য পরিবেশ ও উপযুক্ত উপকরণের ব্যবস্থা করুন।
  3. কঠিন কাজ যুক্তিসংগতভাবে ভাগ করুন এবং কেউ একা সামলাতে না পারলে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।