Sahih Muslim, হাদিস 4322
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বা ও আবূ কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশের সূত্রে, আবূ সালিহের সূত্রে, আবূ হুরায়রা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যখন কোনো দাস আল্লাহর হক এবং তার মনিবের হক আদায় করে, তখন সে দুটি প্রতিদান পায়।” আবূ হুরায়রা বলেন: আমি এ হাদিসটি কা‘বকে শোনালে কা‘ব বললেন: “তার ওপর কোনো হিসাব নেই এবং কোনো পরহেজগার মুমিনের ওপরও নয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি আল্লাহর হক এবং তার মনিবের হক—উভয়ই আদায় করে, সে দ্বিগুণ প্রতিদান পায়।
আল্লাহর প্রতি কর্তব্য, যেমন ঈমান ও ইবাদত।
বর্ণনাটির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে একজন দাসের মালিক।
আল্লাহর হক আদায়ের জন্য একটি এবং মনিবের হক আদায়ের জন্য আরেকটি প্রতিদান।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কেউ একাধিক কর্তব্য নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করলে প্রতিটির জন্য প্রতিদান পেতে পারে। বর্ণনাটি সেই দাসেরও প্রশংসা করে, যে আল্লাহর আনুগত্য করে এবং মনিবের প্রতি তার কর্তব্য পালন করে। হিসাব-নিকাশ না হওয়া এবং দরিদ্র মুমিন সম্পর্কে কা‘বের মন্তব্যটি তাঁর নিজের বক্তব্য; এই বর্ণনায় তা নবী ﷺ-এর বক্তব্য নয়।
- তোমার ইবাদত ঠিক রাখো এবং যাদের প্রতি তোমার কর্তব্য আছে, তাদের সঙ্গেও যত্নসহকারে আচরণ করো।
- কেউ নজরদারি না করলেও কাজ ও প্রতিশ্রুতি সততার সঙ্গে পালন করো।
- যে কর্তব্য নিষ্ঠা ও যত্নের সঙ্গে পালন করো, তার প্রতিদানের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।